『ニューヨーカー･アーカイブ』より 誹謗する人なんか、いないとおもいますよ。 Who could blame you? 最初は「そう、それ、名案かも。」と意訳したが、ＤＤＢお得意のネガティブ･アプローチの妙味は blame （非難）にあると悟り、さらに強めた訳にしてみた…