創造と環境

コピーライター西尾忠久の1960年代を中心としたアメリカ広告のアーカイブ

(64)フォルクスワーゲン・ビートルの広告(37)

VWビートルのディーラーは、何年型のものでも、どの部分の部品でも常時在庫していることを、ユーザーとプロスペクター(見込み客)視覚的に伝達・説得している例。


部品がご入用ですか?


車の部品交換は、やりきれませんね。
しかもほしい部品が手にはいらないときた日にはね。
あなたが6、7年前のアメリカ車をお持ちになっていたとして、そうですね、たとえば、ドア・ハンドルやウオーター・ポンプが必要となった場合、それは大事になりかねません(ジャンク屋での買物がお好きなら別ですが)。
車がこう毎年激しく変わるようでは、ディーラーも各年式の部品をストックしておくことはできません。
でもVWは毎年激しく変わるということはありせんから、フォルクスワーゲンのディーラーにはそういった問題はほとんどありません。
払たちに関するかぎり、フードはフード、ドアドアです。
私たちはエンジンを90分で交換してしまえます(リア・フェンダーの場合は、取付け料別で21ドル9セント)。
それに、あなたのフォルクスワーゲンが何年型のであっても必要な全部品をお渡しできます。
以前はVWそのものをご入手になれなかったこともありましたが、今では、ほしい部品はどんのでも手にはいります。




Need a part?

Replacing part of a car is a pain.
But it's even more painful when you need a part and can't get it.
If you own a 6 or 8 year-old domestic car and need, say, a door handle or a water pump, you're liable to have quite a problem. (Unless you enjoy shopping in junkya rds.l
When cars change so drastically every year, the dealer simply can't keep every port for every year in stock.
But the VW doesn't change drastically every year, so Volkswagen dealers don't have nearly the problem.
So for as we're concerned, a hood is a hood and a door is a door.
We can replace an engine in 90 minutes (or a rear fender for $21.09, plus labor).
Above all, we can promise that you'll be able to get any part you need for any year Volkswagen you own.
Onoe there were people who wouldn't have any port of a VW.
Now they get all they want.


同じアイデアを愉快な愉快なTV-CMに仕立てたと思われるのを、mixiの同じVWコミュ友hanairoさんが見つけてきてくださいました。

http://www.youtube.com/watch?v=laza4DfU9a8