ブラウン管が大きくなって、9インチAnyplace TV
テレフィッシング
これは、最初の航海用テレビとして記憶されるべきものです。９インチ・ソニーです。(ソナー---水中電波探知機---とまちがえないでください)。 ソニーは、魚群を発見することはできません。でも、私たちは、音で魚を逃がさないように、イヤホーンをつけましたよ。この釣具箱サイズTVは、充電可能のバツテリ･パックをもっています。上陸中の新米水夫さんのために、ＡＣ電源用のプラグもあります。非帯熱のトランジスタが２９石。ですから、修繕のためにたびたびＳＯＳを出すことはないでしょう。波が高くてなっても画面は波立ちません。４３インチの伸縮自在のアンテナのおかげです。(もし遠く流された祝されてしまったら、これに白いシャツをむすんでください。そして、何よりもいいことは、仮に魚が釣れなくても、いつでもニュースを見ることができるのです。ロバート･トラウトもキャッチできます。９インチ どこでも ソニーテレビ
(注･トラウトは人気のあるアナウンサー。別の意味で魚のマス)
Telfishin'
This might well be remembered as the first seaworthy television. It's the 9" Sony. (Not to be confused with sonar.) The Sony cann'tfind fish, but the least we could do was include an earplug, so tnenoise won't scare them away. This Tackle-box-size TV operates on a frechargeable battery pack. And an AC wall plug for landlubbers. It has 29 little non-heating, loog-living transisters. So you won't often be sending out "maydays" to the repairman. And even if the water gets a littl~ wavy, the picture never does. Thanks to the 43" telescoping antenna. (To which you can also tie a white shirt. In the event you drift out too far.) And here's the best thine about it. When the fish aren't biting, you can always turn on the news. And catch Robert Trout. The 9" Anyplace SONY TV
フィッシャーマンたちからは総攻撃だったろうが、フィッシャーマンたちの夢想でもあったろうから、嫌悪感抜きで話題になった。食われ逃げ成功!
