（484）［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァス･リーガルのシリーズ（49）

･

凝った表現です。
本来なら、「もう、それくらいで、結構です」と言う客はいないというべきところを、客側になって言っているから、ケチなのは主人側となります。

シーヴァス･リーガルを注いでもらっている時、「あ、もう、結構」と
言わせてくれることって、まず、無い---と、思いませんか？

Ever notice how people rarely give you a chance to say "When" when they're pouring you Chivas Regal?

C/W
A/D
"The NEWYORKER"　1969.06.21