（480）シーヴァス・リーガルの広告（追補）

過去にＤＤＢが制作したキャンペーンのなかでも、シーヴァス･リーガルは、とくに感心している一つです。
下のリスト（11）からのカラー版は、『ニューヨーカー･アーカイブ』に加入してからの５０数点です。きょうのこれは、その時の積みのこし分。
<ケ>のスコッチ、<ハレ>の日のシーヴァス---という性格づけが巧妙に仕掛けられています。

お宅、
スコッチは２銘柄
一家?

人びとがそうしないのが不思議なくらい｡
ガラス食器は２セット持ち、タウン･ウェアとカントリー･ウェアを着わける----時によっては起居振舞だって２通りに使いわけている----のに、スコッチに限って１種類に決めている｡
考えられません｡
ハイ･ポールにつかわれる手頃なウイスキーは、氷やミキサーと飲む時にはいいでしょう｡
しかしストレートで飲めるスコッチが必要な時だってあるはずです｡
たとえば、重厚なシーヴァス･リーガル---ストラシスラ･グレンリベットの威厳のある重々しい最高級ウイスキーでできています｡
ハイランド地方最古の醸造所の清朗な環境下で、強情なスコットランド人の監視の下で１２年間熟成されています｡
それが味わえるのです｡
すぼらしいクリスタルを持ち、すばらしいパーティを開くいい口実もこれでできました｡
シーヴァス･リーガル｡
２種類目のナンバーワン･スコッチです。

『ニューヨーカー』　1965.9.25号

Are you a
two-Scotch
family?

Amazing, the people who aren't.
People who have two sets of glassware, town clothes and country clothes---sometimes even two sets of manners---often try to get by with one Scotch.
Impossible.
The decent-enough whisky that goes into highballs may do when it's gussied up with mixers and ice.
But there are times when you need a Scotch that takes itself seriously.
Unfrivolous Chivas Regal, for instance. It is made with grave ceremony of the finest Strathisla-Glenlivet whiskies.
It is aged 12 years under dour Scottish gazes in the serenity of the oldest distillerv in the Highlands.
And you can taste all that.
So give yourself a good reason for owning good crystal and giving good parties.
Chivas Regal---the Number One second Scotch.

"New Yorker" Sept. 25th 1965