創造と環境

コピーライター西尾忠久の1960年代を中心としたアメリカ広告のアーカイブ

(1104)ベスト・セレクション(299)ジャマイカ(36)

はてなスターカウンター

今の★数累計です。


ジャマイカ観光局・広告シリーズ(36)


久しぶりの更新です。
ジャマイカ観光局の広告シリーズを改めて続けたいと思います。


今回の作品に出てくるパーブシングは、ジャマイカ・アート界のパイオニアとして
ジャマイカのナショナル・ギャラリーで紹介されています。
ナショナル・ギャラリーは1974年の設立なので、この時点ではまだないということですね。


>>Jamaica’s Art Pioneers: Karl Parboosingh (1923-1975)


ジャマイカの絵画は
破格のお値段です。
6ドルより販売。
お買い求めの際は
ギャラリーまたは
青空展示場まで。


アラン・ハッチンソンは自宅で自分の絵を展示しています。外壁に掲げられた原始的で少年のような彼の作品は道行く人々を惹き付けます。お値段は6ドルから15ドル。(彼の本職はベッドバネの調律師)
また、パブーシングも芸術家です(上の写真をご覧ください)。パリ、ニューヨーク、ジャマイカなどの海辺に建てられた豪華なコテージ(ラベンダー色の壁に空色のドア付き)は古びて味のある建物になっています。
パブーの絵画は大抵、キングストンヒルギャラリーで展示されています。外だけでなく、室内展示もございます。
彼の絵画へのこだわり費用は100ドルから200ドル。この額は、たいへん魅力的な作品である非売品用の値段です。
非売品の作品は例えば、地元のバーに飾られます。「愛と平和バー」「猫とフィドルバー」「マットとジェフバー」それぞれ、バーの名前にちなんだ絵が飾られています。
ジャマイカの住まいを見てみましょう。よく見ると、何軒かの窓には、目を引く程美しい柄のカーテンが見えます。
ジャマイカを見てみましょう。青々とした丘では、鋼色の空とは正反対の橙の日差しの中で紫のドレスに包まれたジャマイカン・レディが、桃、赤紫、ふじ色、深紅の花が詰まったカゴを片手に坂道を下っているかもしれません。
パブーは嘆きます。「悔しいね。ジャマイカにはこんなに色が溢れているのに、そのままの色は手に入らない。せいぜい似た色を作り出すことしかできないんだ。」
悔しくなるほど美しい色、非凡な芸術家、マットとジェフバーなどについてさらに詳しくお尋ねの際は、お近くの旅行代理店またはジャマイカ観光局までお問い合わせください。
観光局所在地:ニューヨーク、マイアミ、サンフランシスコ、ロサンゼルス、シカゴ、トロント


C/W:
A/D:
Foto:


"The New Yorker" 1966.12.10
翻訳:佐藤汰さん東海大学 政治経済学部 経営学




Jamaican paintings are
wildly priced.
$6 up.
You can pick them up
in galleries.
Or off houses.


Alan Hutchinson shows his paintings at home. Hanging all over the outside of his home. And his primitive, childlike pictures charm people out of $6 to $15. (His real profession: bedspringmender.)
Parboosingh, on the other hand (see picture and paintings above), is an artist. Paris. New York. Jamaica. Where he now lives and works in a gloriously gaudy cottage (lavender walls, cerulean blue doors) so close to the sea that the spray rusts his penpoints.
Parboo's paintings hang mostly at Kingston's Hill Gallery.
Inside.
And his style of charm costs $100 to $200.
Much of our most enchanting art, though, is not for sale.
Signs on the walls of local bars, for instance. "Peace and Love Bar." "Cat and Fiddle Bar," "Mutt and Jeff Bar:' Illustrated with doves, hearts, cats, fiddles. Mutts, Jeff.
And look at our houses. But carefully. Where you think you see pretty curtained windows, you're often seeing paintings of pretty curtained windows.
And look at our country. At a green hill, perhaps, with a Jamaican lady walking down in a purple dress, carrying a basket of pink-magenta-mauve-crimson flowers, against a steel-blue sky, in orange sunlight.
Parboo: "lt's frustrating. The colors here. You can't get them. You have to leave out rather than put in."
For more about our frustrating colors, fine artists and Mutt and Jeff bars, see your travel agent or Jamaica Tourist Board in New York. Miami, San Francisco. Los Angeles, Chicago, Toronto.


広告シリーズ総索引
The general index of advertising series


図版かタイトルをクリック
Click a picture or a title.