創造と環境

コピーライター西尾忠久の1960年代を中心としたアメリカ広告のアーカイブ

(1076)ベスト・セレクション(271)ジャマイカ(8)

   ・

はてなスターカウンター

今の★数累計です。


ジャマイカ観光委員会・広告シリーズ(8)


今年の夏、あなたとご友人11人は
オーチョ・リオス近くの、海に面した寝室6部屋、10,404坪の土地を
一日お一人様あたり約4ドルで宿泊することができます。
とあるお姫様が先にご予約しなければですが。


このお姫様、名前は伏せさせていただきますが、つい最近王位継承式
のために350,000ドルでここ、リオ・リオスにご滞在いただき、またの
ご来訪をかたく誓ってくださいました。しかし、妃殿下の側近からのご予約
がすぐにいただけない限り、あなた様方がお泊りになれます。
シボニーは早い者勝ちですが、残念ながら御予約できなかった方たちは、ほかの100から
150件、75,000から500,000ドルの滞在費でご自分を慰めることになりますよ。
(冬シーズンにかかる莫大な費用と、スタッフを維持するために良心的な
オーナー達からの夏シーズンのオファーです)
シボニーにおける一ヶ月の滞在費は1,450ドル。
高い、と思われるかもしれません。
しかし、割り勘にすればそこらの三流、四流ホテルよりお安いのです。
月額1,450ドル、あなたと11名のお友達でお一人様月に120ドル。一日4ドルです。
もし、お友達が5名しか集まらないと、費用は8ドル。
シボニーをお2人で独占したい方、一日21ドルとなります。
もっと小さく、あまり豪華ではなく四人で泊まれば一泊7ドル、そのような誘惑的
なところも沢山ありますけどね。
さて、ここでまだお知らせしていない超過料金でございますが・・・
レンタカー代、4名様で一日約2.5ドル。(お車は絶対に必要となります。ほとんどの
貸し別荘は、森林地帯、または海の見える大自然のなかにぽつりとあり、町からは
遠いのです。)
二つ目の超過料金は、お食事代です。家付きの庭師が世話する花に囲まれたテラス、
家付きの洗濯やさんによる、糊のかかったテーブルクロス、家付きのメイド、家付きの
コック。一日あたり約2ドルかかります。(召使いに不慣れなあなた。ご心配なく。彼らが
お教えします。)
もし、至福の時間、豪華な人生、贅沢をお望みなら、どうぞ、ジャマイカにいらしてください。
貴族のようにお振る舞いください。そして私たちも最高のおもてなしでお迎えします。
ジャマイカの別荘、お食事、至極のおもてなしについては、もよりの旅行会社、または
ニューヨーク、シカゴ、マイアミにあるジャマイカ観光局までお越しください。


C/W 
A/D 
Foto 


"LIFE" 1964.06.19
翻訳 清水大介 在ボストン32年




This summer, you and eleven
friends could rent this 6-bedroom,
8 1/2 acre estate facing the ocean
near Ocho Rios for about $4 per
person per day. Unless a certain
Princess reserves it first.


The Princess, who protocol dictates shall remain nameless, recently stayed at this $350,000 estate while in Ocho Rios on matters of Crown. And, as princesses do, she vowed someday to return. But if Her Highness's Royal Travel Agent doesn't make the reservations soon, your Royal Highness can stay here instead.
No matter who gets to Ciboney first, the losers can console themselves in any of the hundred and fifty other $75,000 to $500,000 pivate estates available for rental. (The owners generally offer them in summer to help defray the enormous expenses and to keep the staff in shape for the winter season.)
The rentals sound high at first, but if you share the cost, it's even less than a third or fourth class hotel. Ciboney's monthly rental is $1450. Divide that by you and eleven friends, and you get $120 a month each. Or, $4 a day. If you have only five friends, the cost is $8. For two who'd like to have Ciboney all to themselves. it's $21 a day each.
There are dozens of smaller, but no less luxurious houses, for four, at about $7 a day each. Enticingly low. But now here come the hidden charges: Car rental. About $2.50 a day each for four. (You'll definitely need a car. Most of the estate houses are plunk in the middle of plantations or overlooking some wild seascape far from town.)
The second hidden charge is food. About $2 a day per person-cooked by the cook. who comes with the house, served by the maid who comes with the house, set on tablecloths laundered by the laundress who comes with the house, and eaten on a flower-ringed terrace, landscaped by the gardener who comes with the house. (lf you're uneasy about handling all those servants, don't worry. They'll teach you.)
If you want to live the rich, full life without having a rich, full purse, come to Jamaica. You supply the lordly manner. And we'll supply the lordly manor.
For more on Jamaican cottages, cooks, and crowns, see your travel agent or Jamaica Tourist Board, in New York, Chicago or Miami.




広告シリーズ総索引