↑今の★数累計です。
オーバックス新聞広告シリーズ（４６）
有能秘書であるほど、寝こんで休まれると、お手あげ状態。
風邪引きだけとはかぎらない、定められている年休だって、
とる権利がある。
そんなとき、臨時に代替秘書を派遣してくれる会社がある
とすこしは助かる。もっとも、社風にそぐわない服装でこら
れたら、また困るが――。
社風に適（かな）ってる？
インフルエンザならいくら有能なあなたとはいえ仕事を休まないといけま
せん。
そうなったら代理を誰か指名しないといけませんよね？
どうすればこんなすてきな恰好をした女性が選出されるのでしょう？
可愛らしいだけで仕事ができなかったら上司はどう思うでしょう？
今さらですが、上司の「ゆっくり休め」の意味が分かりますね。
自分の気持ちに正直になってください。もっとアスピリンを摂りジュース
を飲んでください。あなたが戻ってくるまでしっかりと働いてくれる人は
いますよ。
代替秘書の仕事ぶりが気になったらオーバックスにお越しください。
あなたの仕事ぶりに加え、オーバックスの衣服が少しあれば、すぐに他の
秘書に代わるってことはないはずです。
オーバックスには、少しのお金でできることがあります。
Ｃ/Ｗ
Ａ/Ｄ
Foto
"The New York Times" 1970.03.01
"Hackensack Record" 1970.03.01
"Newark News" 1970.03.01
"Newark Star Ledger" 1970.03.03
"Passaic Herald News" 1970.03.04
訳は、コメント欄へのtaibon38さんの寄稿による。
Beware the Office Temporary.
It's bad enough that you're home with the flu.
Did they have to tell you about the girl who's filling in for you?
How she's shaking up the office with one fantastic outfit after another?
How your boss thinks it's cute when she can't find a thing in the files?
Now you know what he meant when he said to take your time getting better.
Don't lie there feeling temporary yourself. Take more aspirin. Drink more juice. But before you get back to work, do what she does.
Come to Ohrbach's.
With your ability and a few little numbers from us, how long can she last?
What a little money can do at Ohrbach's.
［ニューヨーカー･アーカイブ」によるＶＷオールドビートルのシリーズ（総索引）←クリック
オールドＶＷビートル拾遺（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ ］を基にエイビス･シリーズ（総索引））←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーのシリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァス･リーガルのシリーズ（総索引）←クリック
Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives］
（An index) ←click
Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives］
（An index）←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［LIFE］Aand others.（An index)←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］（An index）←click
･
