（1052）ベスト･セレクション（２４７）
･
↑今の★数累計です。
オーバックス新聞広告シリーズ（３６）
taibon38さんから、ボディコピーを訳してもいいとのお申し出
をいただいた。ありがたいこと。
chuukyuu としては、お受けすべきかどうか、考慮中。
それというのも、いまの広告制作者なら、オーバックス程度の
ものなら、ほとんどの人が読みこなせるようにもおもっている
ので。
あなたのご意見をコメント欄にお示しください。
声なき声は、存在しないも同然……が、広告の世界なのだ。
オーバックスでは、若い麦たちに日焼け促進剤が拡大中。
お若いの！ その日焼け剤で、前はふた塗り、背中はひと塗り？
前ひと塗りもアリ？ オーバックスは、その年ごとで水着が違
います。華やかで可愛らしいビキニを出す年もあれば、ビキニ
をまったく出さない年もあります。その代わりに素晴らしい
ボディ･スーツ（一体）型がたくさん売り場に並びます。北欧製、
カナダ製、ハワイ製、イタリア製、イスラエル製、フランス製、
スイス製、西ドイツ製。レース地、コットン地、ナイロン地、
ストレッチ地などお好きなのをお選びになれます。
逸品ぞろいの中からあなたの一品をお探しください。日焼け嫌い
の方には、ポップオーバー、カバーオール、ショアー、タイツ、
ハーレム･パンツさえも並べています。さらにボディ･スーツでお
出かけになるなら、ハット、スリッパ、キャリーオール、タオルも
揃えました。店内は南海の楽園さながら……ビーチウェアの可能性
と価格をオーバックスの今年の水着売り場でお確めください。
Ｃ/Ｗ
Ａ/Ｄ
Foto
"The New York Times" 1967.05.21
bodycopyの訳は、コメント欄へのtaibon38さんの寄稿による。
A little green buys a lot of tan at Ohbach's.
Boy, what a tan it buys! How about a two-piece tan in front with a one-piece tan behind? Or vice versa? It's that kind of year at Ohrbach's ... a great big lovely nutty bikini year. But what if you're not for bikinis? Everything else is here, too: marvelous body suits, many created by and for us alone, from Scandinavia, Canada, Hawaii, Italy, Israel, France, Switzerland, West Germany, and right here at home. You can have sheers, cottons, nylons, stretch fabrics. You can choose from a fabulous group of stretch terries. If you're anti-tan, you can wear popovers, coveralls, shores, tights, even harem pants. And you can buy what goes with your suit ... the hat, the slippers, the carryall, even the towel ... in a shop so exciting it's like a tropical garden grown wild. See what can happen to beachwear. .. and beachwear prices ... in the Swim Shop at Ohrbach's.
［ニューヨーカー･アーカイブ」によるＶＷオールドビートルのシリーズ（総索引）←クリック
オールドＶＷビートル拾遺（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ ］を基にエイビス･シリーズ（総索引））←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーのシリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァス･リーガルのシリーズ（総索引）←クリック
Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives］
（An index) ←click
Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives］
（An index）←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［LIFE］and others.（an index)←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］（An index）←click
･
