創造と環境

コピーライター西尾忠久の1960年代を中心としたアメリカ広告のアーカイブ

(1012)ベスト・セレクション(207)

はてなスターカウンター

今の★数累計です。


オリン社のスッキリ蘇生シリーズ(25)


「おや?」とお思いでしょう。そうなんです、同じくビタミン剤をあつかったビタミン錠剤内部での争いを停めるのは、誰か? の見開き広告は”The NewYorker”誌1961.06.03と”Life"誌1961.06.02 でした。
こちらは”Look”誌1963.10.22の掲載です。つまり、同じ訴求を年を変え、ビジュアルとコピーを変えての啓蒙。


スクイブは過保護だと思いますか?



ヴィグランMというビタミン剤のことです。ヴィグランMは製造と並行して250の試験をクリアしなければなりません。そこでは分光写真機や放射能測定器を用いてスペクトルや容量などを分析、測定します。錠剤の中身だけでなく、コーティングの方も。


オリンのスクイブ事業部は何をしているか分からないという人もいます。
政府でさえ私どもが行っている試験の半分も関与してきませんからね。
異なるビタミンを一緒にすると絶えず変化していきますが、検査を怠ってしまうと、互いに破壊し合うビタミンもあります。
どんなに完璧な人や精巧な機械でもミスをすることはあります。
ただ少しでもミスがあったら私どもはできあがった錠剤であっても粉々にし、もう一度始めからやり直します。ミネラル成分を抽出し、砕いて燃やしてしまうのです。
分光写真機を使うと錠剤に含まれるミネラル成分がどれくらいあるのか正確にわかります。
手際よく調剤してくれる薬剤師のような自動分析器にビタミンCやナイアシンやビタミンBなどを入れると、素早く正確な分析結果を出してくれます。
見た目は黒く小さな箱である分光写真機では錠剤の効能を確かめるため、ビタミン全体に紫外線を放射し波長を測定しています。
中でもビタミンB12放射能測定器で放射性同位体を検査するなど、細かい分析が行われます。
つやのあるピンクでコーティングされた錠剤も徹底した検査を受けます。(少しの妥協もありません)。私どもは錠剤の出荷後まで考えています。すべてのサンプルで検査をし、品質に問題があった場合はすべて回収します。
この徹底的な検査があるからこそ、確かな品質の錠剤をあなたのもとにお届けできるのです。
過保護? かかりつけのお医者さんにどう思うか聞いてみてください。


訳は佐藤 汰さん(東海大学政治経済学部経営学科学生)。


C/W
A/D
Foto
"LOOK" 1963.10.22




Do you think Squibb is overprotective?


This is a Vigran-M vitamin-tablet. It has to pass 250 tests while it's being manufactured. Then it gets spectrographed, autoanalyzed, assayed volumetrically and measured with a spectrophotometer and a Geiger counter. We even make a fuss about the way its coat is put on.



Some people say we go too far at the Squibb Division of Olin. Even the Government doesn't ask us to make half the tests we make. But vitamins change constantly, and at different rates. Some of them actually destroy each other, unless they're checked. And even the most accurate men and machines occasionally make a mistake.
So after we make a vitamin tablet, we break it, and start testing all over again.
Minerals are extracted, crushed and burned.
A spectrograph takes a picture of the energy given off, to show us precisely how much of each mineral the tablet contained.
Vitamin C, niacin and vitamin B6 are fed into an autoanalyzer, a kind of high-speed automatic chemist, which sucks out samples and gives us an instant and accurate report of their strength.
Then there's a little black box, a spectrophotometer, which shoots ultraviolet light through a vitamin and measures the resulting wave length to determine its potency.
Vitamin B12 is used in such microscopic quantities, we get especially fancy. We trace it with radioisotopes and read the story on a Geiger counter.
The tablet's glossy pink coat gets a going-over, too. (That, we admit, is partly vanity.)
We even try to control the tablet after it leaves home. Samples of every lot are held for checking. If there is any reason to suspect loss of potency, the lot is called back from the druggists' shelves. That way, you can be sure you're getting all the vitamins you pay for.
Overprotective? Ask your doctor what he thinks.


[ニューヨーカー・アーカイブ」によるVWオールドビートルのシリーズ(総索引)←クリック
オールドVWビートル拾遺(総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ ]を基にエイビス・シリーズ(総索引))←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるソニーのシリーズ(総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるシーヴァス・リーガルのシリーズ(総索引)←クリック



Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives](An index) ←click

Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives]
An index) ←click

Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives]
An index)←click

Ads Series for VW beetle on[LIFE]Aand others.(an index)←click

Ads Series for VW beetle on[New Yorker's Archives](An index)←click