創造と環境

コピーライター西尾忠久の1960年代を中心としたアメリカ広告のアーカイブ

(1013)ベスト・セレクション(208)

はてなスターカウンター

今の★数累計です。


オリン社のスッキリ蘇生シリーズ(28)


DDBをはじめとするアメリカの広告事情を体感するために初めて渡米したのは45年前だった。最初に覚えなければならなかったのは広告用語ではなく、ペニー(1¢)、ニッケル(5¢)、ダイム(10¢)、クォーター(25¢)だった。これはいまでも同じであろう。


硬貨を造るなら、これからは耐久テストをしないでください。時間の無駄ですよ。


新しい硬貨であってもたった3ヶ月で古い硬貨と同じくらいのもろさになります。
それもそのはず、多くの人が硬貨を大切に扱っていないからです。
けちな人は硬貨を噛むし、小さな子はよく落とします。また自動販売機ではお釣りを出すときなどに硬貨が跳ねてしまいます。
硬貨をネジ回しの代わりに使う人もいます。
その辺に落ちている硬貨はオルガン奏者の連れている猿が拾うこともあります。
頭の良い猿だったら一度噛んで硬貨だと確かめるのです。
そのため合衆国の造幣局では銀を多めにした丈夫な合金の硬貨を探していたところ、オリンの硬貨を見つけました。
私どもは3種類の金属を1つにして銀よりも質のよい合金を造っていました。
現在の硬貨も同じ方法で造られています。
この先、さらに新たな鋳造方法が出てくることでしょう。
私どもは日々あらゆる可能性を探っています。
自動車業界、建設業界で特に。
あなたならご存じですよね、硬貨だけがオリンにとっての全てではないことを。


訳は佐藤 汰さん(東海大学政治経済学部経営学科学生)。


C/W
A/D
Foto
"FORTUNE" 1966.06




Don't give the bite test to this new quarter - it'll fool you.


It's just as tough as the old kind --- even tougher.
It has to be. People treat coins with no mercy whatsoever.
Skinflints bite them. Little kids keep dropping them. And vending machines bounce them around.
People even use them for screwdrivers and throw them on the ground so the organ grinder's monkey can pick them up. And smart monkeys bite the coins before pocketing them.
So, when the U. S. Mint needed a composite metal for new coins, one that didn't use scarce silver, they looked around for something tough enough to take the beating coins have to take.
They found it at Olin.
We came up with a process that permanently sandwiches three separate layers of metal together and makes one final metal that does everything silver can do-even more.
Today, this process makes coins.
Tomorrow, who knows what it will make. We're looking into all sorts of possibilities, especially in the automotive and construction industries.
You see, money isn't everything to Olin.


[ニューヨーカー・アーカイブ」によるVWオールドビートルのシリーズ(総索引)←クリック
オールドVWビートル拾遺(総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ ]を基にエイビス・シリーズ(総索引))←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるソニーのシリーズ(総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるシーヴァス・リーガルのシリーズ(総索引)←クリック



Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives](An index) ←click

Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives]
An index) ←click

Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives]
An index)←click

Ads Series for VW beetle on[LIFE]Aand others.(an index)←click

Ads Series for VW beetle on[New Yorker's Archives](An index)←click