創造と環境

コピーライター西尾忠久の1960年代を中心としたアメリカ広告のアーカイブ

(994)ベスト・セレクション(184)

はてなスターカウンター

今の★数累計です。


オリン社のスッキリ蘇生シリーズ(17)


世代差を実感させるものの一つが歯の磨き方ですね。ぼくのような戦前の小学校組は「朝起きたら歯を磨きましょう」を全校生徒が校庭で一、二、一、二……とやらされました。戦後は、毎食後という指導に変わり、いまは夜寝る前も加わっているんですね。それでも虫歯の子がでるとなると、次世代は電動歯ブラシになるのかな。



かかりつけの歯医者さんに訊いてご覧なさい。


新しいスクイブ・ブロックソデントは、あなたの歯たちが望んでいるようにブラシをかけます、徹底的に...自動的に。


ファッジ(柔らかいキャンデーの一種)やチョコレートのエクレアを食べて歯科医を忙しくしているもの? なんと、食後の間違った歯の磨き方なんですよ。
あなたのかかりつけの歯医者さんもおっしゃるはずです、たいていの人は正しい歯の磨き方をしていないと。ブロックソデント(オリンのスクイブ部門が初めて開発した電動歯ブラシ)は、すべてを正しく変えるように設計されています。
ブロックソデントはあなたの歯並みを美しく保つための仕事をします。毎食後にきちんとお使いになれば、かかりつけ歯医者さんがあなたにそうして欲しいとおもっていらっしゃるように、あなたの歯と歯茎のお世話をします。
ブロックソデントなら、お子さんだって立派な歯磨き坊やに変身しますよ。楽しみながら、自分からすすんで……。
ブロックソデント・ブラシは、毎秒60回の速さの上下運動で磨いていきます。表側も裏側も奥まで……きちんと。あなたはみるみる口中が爽快なっていくのを実感なさるでしょう。ブロックソデントは安全で、楽しく、使いやすい。
ご家族みんなの歯をブロックソデントで守りましょう。そう、ブロックソデントは、何百万もの臼歯をはえた時のままの状態で保つのを支援します。
かかりつけの歯医者さんにお確かめになってみてください。



C/W
A/D
Foto
"The NewYorker" 1962.12.08



Ask your dentist.


New Squibb Broxodent brushes the way he wants you to ... thoroughly ... because it does it automatically.


Know what causes as many dental problems as fudge and chocolate eclairs? Inadequate brushing.
Your dentist will tell you most people simply don't bother to brush their teeth properly.
Broxodent, the automatic-action toothbrush introduced by the
Squibb Division of Olin, is designed to change all this. Broxodent does the work for you. Used regularly, it helps care for your teeth and gums the way your dentist wants you to. With Broxodent,even children become better brushers. And they enjoy doing it.
The Broxodent brush cleans with a constant, up-and-down motion of 60 strokes per second. It's small enough to get at hard-to-reach surfaces, front, back, behind. And it leaves your gums with a tingling, refreshed sensation. Broxodent is safe, pleasant and easy to use.
With Broxodent, it's not likely the family will neglect their teeth. In fact, it can help save millions of molars.
Ask your dentist.


おまけ


人間 対 機械


人力には限界があります。
もちろん、あなたは、考えたり、笑ったり、愛したりできます。機械にはできっこありません。でも人間にできなくて機械にできることもあります。
1秒間に平均120回も歯ブラシを上下させるなんて、あなたにはできっこありませんね。
ブロックソデントにはできます。この点では、人間よりも優秀です。
毎朝の歯を磨く楽しみを、自動化で奪ってしまいました。
あなたが歯ブラシを上下させたほうをみてください。たったの1回ですね。
ブロックソデントは、ご覧のとおり、上下の連続運動で、手だと3分はかかるところを、1分間ですませてしまいます。
人間の負け、ブロックソデントの勝。


A/D: ヘルムート・クローン Helmut Krone
C/W: ルディ・フィアラ Rudy Fiala
"LIFE" 1965.12.03Google Books




Man versus machine.


You're limited.
Sure,you can think and laugh and love and hate. And a machine can't But machines can do a few things that you can't do.
You can't brush your teeth at the rate of 120 strokes a second.
Broxodent can. It's better than you.
As a tooth-brusher, automation has put you out of business.
Look at the stroke you make with atoothbrush. It's just one stroke.
But the Broxodent stroke is really a series of up-and-down strokes.
Enough to do in one minute what it would take you half an hour to do by hand.
Man loses. Broxodent wins.

Broxoden the Automatic Toothbrush from Squibb




[ニューヨーカー・アーカイブ」によるVWオールドビートルのシリーズ(総索引)←クリック
オールドVWビートル拾遺(総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ ]を基にエイビス・シリーズ(総索引))←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるソニーのシリーズ(総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるシーヴァス・リーガルのシリーズ(総索引)←クリック


Ads Series for Sony TV on [The New Yorker's Archives](An index) ←click

Ads Series for Chivas Regal on [The New Yorker's Archives](An index) ←click

Ads Series for Avis Rent a car on [The New Yorker's Archives](An index)←click

Ads Series for VW beetle on[LIFE]and others.(an index)←click

Ads Series for VW beetle on[The New Yorker's Archives](An index)←click