創造と環境

コピーライター西尾忠久の1960年代を中心としたアメリカ広告のアーカイブ

(982)ベスト・セレクション(177)

はてなスターカウンター

今の★数累計です。

オリン社のスッキリ蘇生シリーズ(5)



昨日、話しかけて尻きれになったままの、もうひとつの〔伏線〕---ボディ・コピーの文末の”しめくくり”の1行---”オリンの○○○○事業部からのもうひとつのクリエイティブな問題解決です”
企業イメージ管理部をのけると、それぞれの広告費はそれぞれの事業部持ち。
出費を惜しんで不参加の事業部では、ほかの参加事業部の気の利いた表現に、部員たちが黙っていなかったんです。
「なんで、うちの事業部は参加してないんだ」と管理部門を責めはじめました。「広告代ぐらい、みんなでがっちり稼いでやるよ」
思うつぼだったとほくそえんだのはDDBだったろうって?
はい。DDBからのもうひとつのクリエイティブな問題解決でした。


この世で最も凄い「手を挙げな!」だってェ---あんた、誰さ?


新しい建築物が、このごろ、私たちの目の前で急増していますね。
1つの理由としては、鋼またはコンクリートにファスナーを装薬で瞬間撃ち込みする特殊銃のせいです。
ラムゼット特殊銃は、労力の節約でもあり具体的に無線で、鋼と鋼、木材と鋼、鋼や木材とコンクリートの固定を行う際、より速く試行や補強をしないで通常のやり方よりも15倍速く固定することができるのです。
その技術はもちろんのこと、その背後にある完璧ともいえる携帯用電源で、労働者は1秒で鋼にスレッドスタッドを打ち込むことができます。また彼は10分で、その基盤に1000平方フィートの家を保護することができ、また3日間で50階建て超高層ビル(通常は8週間の仕事)の加熱および冷却が必要なダクトのマイルを固定することができます。見てください! もう新しい別の建物が眼前に!
オリンのウィンチェスター西部社からのもうひとつの創造的な問題解決です。




訳は、東海大学 政治経済学部 経営学科の
和田尊さん、城川真彦さん、佐藤汰さん、三並拓馬さん
によるものです。



C/W フィリス・ロビンソン Phyllis Robinson
A/D ボブ・ゲイジ Bob Gage
Foto  ウインゲイト・ペイン Wingate Peine
"The NewYorker" 1962.08.26




The world's most amazing stick-up. Whodunit?


New buildings seem to shoot up before our eyes these days. One reason is an extraordinary tool that actually shoots fasteners into steel or concrete with a powder charge. The Ramset tool fastens steel to steel, wood to steel, steel to concrete and wood to concrete fifteen times faster than ordinary methods, with no wires, no drilling, no plugging --- and with a powerful saving in human effort. With this new, completely portable power behind his skill, a worker can shoot a threaded stud into steel in a single second. He can secure a thousand square foot house to its foundation in ten minutes. He can fasten the miles of ducts needed for heating and cooling a skyscraper fifty stories high (ordinarily an eight-week job) in three days. Look! There's another new building!
Another creative solution to a problem... from the Winchester-Western Division of Olin.




[ニューヨーカー・アーカイブ」によるVWオールドビートルのシリーズ(総索引)←クリック
オールドVWビートル拾遺(総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ ]を基にエイビス・シリーズ(総索引))←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるソニーのシリーズ(総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるシーヴァスリーガルのシリーズ(総索引)←クリック


Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives](An index) ←click

Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives]
An index) ←click

Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives]
An index)←click

Ads Series for VW beetle on[LIFE]Aand others.(an index)←click

Ads Series for VW beetle on[New Yorker's Archives](An index)←click