･
↑今の★数累計です。
カラー･ポラロイドの発表時のラッシュぶり（２）
（ニューヨーカー･アーカイヴを主軸に）
【お断り】入院・手術直前なので、翻訳はできませんでした。どなたでも、訳文はコメント欄へどうぞ。
今日は、２回目の手術です。無事、成功しますように。
ニューヨーカー･アーカイヴからの画像抽出と英文はatsushi tempo さんをわずらわしました。
chuukyuuさまの翻訳の代打をしてみました。名誉なことです。が、冷や汗ものです。空振り三振だったら平にご容赦のほどを。rara33
次にお客さまをご招待するときは、
新しいポラロイド･カラー･パック･カメラを出しましょう。
ポンチにアルコールを注ぎ足すより効果的。
誰でも、1分カラー写真を試そうとします。
そして、誰もが寛ぎます。普段はお高くとまった人さえ。
翌朝、写真を眺めるのも楽しいですよ。
彼らがもし1枚でも写真を残していれば。 rara33訳
Ｃ/Ｗ
Ａ/Ｄ
Foto
"The NewYorker" 1964.05 09
Next time you have people over, bring
out the new Polaroid Color Pack Camera.
It's better than spiking the punch.
Everyone wants a crack at making color
pictures in a minute. And everybody
unbends. Even the stuffed shirts.
It's fun to look over the pictures the next
morning, too. lf they've left any.
あーあ。
インスタント･カラー写真の発明が
どれほど凄い偉業か(15年の歳月、数千回もの実験)、
身近な人に話しても出るのはため息ばかり。
月に行く位のことをやったのにね。
でも、こんな手も。
あなたの新しいポラロイド･カラー･パック･カメラを
彼に貸して一枚撮らせてあげましょう。
そうしてから、返せと言うんです。rara33
Ｃ/Ｗ
Ａ/Ｄ
"The NewYorker" 1964.05.16
Ho-hum.
Tell your neighbor what a fantastic achievement
it was to create instant color photography --- 15 years,
thousands of experiments --- and you may get a yawn.
After all, we've practically made it to the moon.
But let him take one picture with your new Polaroid
Color Pack Camera. Then try to get it back.
[
このカメラに何があるのか。
誰だって、帽子からウサギが出てきたらうれしいでしょう。
あるいは、機械いじりにハマる少年の心が、誰にもあるはず。
何にせよ、60秒間待ってカラー写真をはがすときの
あの得も言われぬワクワクがあるおかげで
ポラロイド･カラー･パック･カメラは大ヒット中です。
色の美しさも手伝ってね。 rara33訳Ｃ/Ｗ
Ａ/Ｄ
"The NewYorker" 1964.05.30
What is it about this camera?
Maybe everybody likes to pull rabbits out of hats.
Or maybe there's a little Tom Swift in all of us.
Whatever it is, the fascination of peeling off
a color picture in 60 seconds is selling an
awful lot of Polaroid Color Pack Cameras.
The beautiful color helps too. rara33訳く
以上、５月分。
［ニューヨーカー･アーカイブ」によるＶＷオールドビートルのシリーズ（総索引）←クリック
オールドＶＷビートル拾遺（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ ］を基にエイビス･シリーズ（総索引））←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーのシリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァスリーガルのシリーズ（総索引）←クリック
Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives］
（An index) ←click
Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives］
（An index）←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［LIFE］Aand others.(
（an index)←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］（An index）←click
