↑今の★数累計です。
カラー･ポラロイドの発表時のラッシュぶり（３）
（ニューヨーカー･アーカイヴを主軸に）
【お断り】入院・手術直前なので、翻訳はできませんでした。どなたでも、訳文はコメント欄へどうぞ。
なお、ニューヨーカー･アーカイヴからの画像抽出と英文はatsushi temporin さんをわずらわしました。
あなたがどんなに素晴らしい写真家であるか。
60秒のカラー写真を使うまで、気づかないでしょう。
撮影後わずか1分で、何が正しく何が間違っているかわかります。
そして被写体とインスピレーションのあるうちに、もう一度撮影できます。
あなた専用のポラロイド･カラー･パック･カメラを手に入れましょう。
自分の才能に酔ってしまっても、知りませんよ。 umeume13訳
Ｃ/Ｗ
Ａ/Ｄ
Foto
"The NewYorker" 1964.06.06
Just how good a photographer are you?
You may never know until you start taking
60-second color pictures. In one minute, you can
see what's right and what's wrong. And while
you and the subject and the inspiration
are still together, you can try again.
Get yourself a Polaroid Color Pack Camera. Who
knows? You might just be loaded with talent.
次のショットは、タイヤに乗ったハリーをルイーズが押していたり……
シャッターチャンスのためにポラロイド・カラー・パック・カメラがあるのはもちろん、カメラがシャッターチャンスをつくることだってあります。
どちらも五分五分。いずれにしろ楽しい記憶が1分後に、写真の上でより鮮やかに写っています。そして振り返ると、カメラが喜びのすべてだということに何度も気づくはずです。 umeume13訳
Ｃ/Ｗ
Ａ/Ｄ
Poto
"The NewYorker" 1964.06.20
Next picture, Harry gets on and Louise pushes...
Do some situations demand the Polaroid
Color Pack Camera --- or does
the camera create the situations?
It's probably a toss-up. Somehow funny
things seem funnier when you see the pictures
in a minute. And when you look back later,
you realize the camera was all part oft he fun.
So out it comes again...
一度でもポラロイド・カラー・パック・カメラを使ったら、もうほかのカメラで写真をとることにイライラするでしょう。
あなたは写真が現像されるまで待たなくてはなりません。
あきらめて、自分自身のポラロイド・カラー・パック・カメラを手に入れましょう。そうすれば、人生にイライラなんてなくなるでしょう。
umeume13訳
Ｃ/Ｗ
Ａ/Ｄ
Poto
"The NewYorker" 1964.06.27
Once you've peeled off a color print
in 60 seconds, it's sort of frustrating to
take pictures any other way.
You keep wanting to see your pictures.
And share them, right then and there.
Give in. Get your own Polaroid Color
Pack Camera. After all, aren't
there enough frustrations in this life?
以上、６月分。第１期キャンペーン終了。
［ニューヨーカー･アーカイブ」によるＶＷオールドビートルのシリーズ（総索引）←クリック
オールドＶＷビートル拾遺（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ ］を基にエイビス･シリーズ（総索引））←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーのシリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァスリーガルのシリーズ（総索引）←クリック
Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives］
（An index) ←click
Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives］
（An index）←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［LIFE］Aand others.(
（an index)←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］（An index）←click
･
