創造と環境

コピーライター西尾忠久の1960年代を中心としたアメリカ広告のアーカイブ

(2)オールドVWビートル拾遺(総索引)

 ・

はてなスターカウンター

今の★数累計です。

(番号)←クリックで呼び出せます。
(No.)←Click to show detail.


今日的な感じにより近いからと考え、降順にしてみました。



不掲載 No run


1フォルクスワーゲンで、すてきな年になりそうですよ。
It's been a pretty good year for us here at Volkswagen.
不掲載 


1975年(不確実)


2キャデラックで600ドルもしているオプションがタダでついてます。
A $600 Cadillac option with every Beetle.
"Ms." March, 1975


1974年


3今や、キャデラックより大物なんです。
Today, it's bigger than a Cadillac.
1974.07.01


1973年


4アメリカは世界最大の呑ん兵衛の国ですぞ。
THIS COUNTRY HAS THE BIGGEST DRINKING PROBLEM IN THE WORLD.
"Harper's Magazine" October 1973


5やさしい算数。
Simple Arithmetic.
"Sports Illustrated" 1973.07.16


6浪費しません。欲しがリません。
Waste not. Want not.
"TRUE" 1973.05.07


7ガソリン病が続くようなら---
If gas pain persist, try Volkswagen.
"TIME" 1973.02.27


1972年


8どちらに票を投じますか?
Which man would you vote for?
"Esquire" September 1972


9どんなによいものにも、終わりがあります。
All good things must come to an end.
1972


10さもなくば、フォルクスワーゲンを買うか。
Or buy a Volkswagen.
1972


1971年


11来たるべき形。
The shape of things to come.
"LOOK" 1971.12.17


12新車を見る前に、古い車をごらんください。
Before you look at their new ones, look at their old ones.
"LIFE" 1971.09.24


131940年代には物笑い物だった2つの機械。
Two ridiculous gimmicks of the 1940's.


14フォルクスワーゲンを運転していれば、テッド・ケネディは今ごろ大統領になっていたはず。
If Ted Kennedy drove a Volkswagen,he'd be President today.
"Sports Illustrated" May issue 1971


15貴金属に投資する。
INVEST IN PRECIOUS METAL.
"Newsweek" 1971.04.19


1970年


16経済について述べさせていただけますか?
Is the economy trying to tell you something?
"LIFE"  1970.08.28



17こんなにたくさんの人がフォルクスワーゲンを検査しているんですよ。
It takes this many men to inspect this many Volkswagens.
"LIFE" 1969.05.30
"LOOK" 1969.06.10



18私たちの作品。 誰かさんの作品
We do our thing. You do yours.
"LIFE" 1970.05.15



19栄光の彼らは、いま、いずこ?
Where are they now?
"LIFE" 1970.04.10



20尾行(つ)けられてるなって気配を、フッと感知。
1962 1/2 Volkswagen.
"LIFE" 1970.02.20



1969年



211949年に、U.S.A.で2台のフォルクスワーゲンを売りました。
In 1949 we sold 2 Volkswagens in the U.S.A.
"LIFE" 1969.12.26



22フォルクスワーゲンからメディ・カーのお知らせ
Volkswabgen introduces Medi-car.
"LIFE"  1969.11.28



23あなたを両極端へお連れします。
It takes you to extremes.
"LIFE" 1969.11.14
"LOOK" 1969.12.02



24いちばん安い車が、3年後にいちばん高くなります。
After 3 years,the car that cost the least cost the most.
"LIFE" 1969.09.19



25レディの遇し方が、ようやく分かりました。
It finally knows how to treat a lady.
"McCall's" August 1969



272,3年も乗ってれば、すてきに見えてきます。
After a few years, it starts to look beautiful.
LIFE誌 1969.06.06



26困った時には、わが家がいちばん。
When you're in trouble there's no place like home.
"LIFE" 1969.06.09


27私たちの車は映画スターなんですよ
Our car the movie star.
"LIFE" 1969.04.18


1968年


29車をつくるには、1週間かかります。でも、整備士をつくるには、3年かかります。
It takes a week to make the car. And 3 years to make the mechanic.
"LIFE" 1968.10.25


30フ-フ-フォ・・・フォルクスワーゲンにクーラーがつきました。
V-V-Volkswagen announces air conditioning.
"LIFE" 1968.05.03


31フォルクスワーゲンがオートマチック・スティック・シフトを発表します。
Volkswagen introduces the automatic stik shift.
"LIFE" 1968


32フォルクスワーゲンの「自動変速棒装置」。言うより使うほうがラク
Volkswagen's automatick stick shift. It's easier to use it is to say.
"LIFE" 1968.02.23


33鳥だ。飛行機だ。フォルクスワーゲンかな?
It's bird. It's a plane. It's a Volkswagen?
"LIFE" 1968.01.12


1967年


34VWはいつも工場で小さなトラブルに巻きこまれています。
Every now and then a VW runs into a little trouble at the factory.
"LIFE" 1967.11.07


35変わりましたよ。
Its been replaced.
"LIFE" 1967.10.06


36車ジャングルで、小さなカブト虫はどうやって生きながらえているのでしょう?
How does a little bug survivein the automotive iungle?
"LIFE" 1967.06.16


1966年


37前の1台がもたらす利潤は、後ろの2台と同じです。
The profit on the one in front is the same as the profit on the two in back.
1966?


38不恰好なのは、外観だけで---。
Ugly is only skin-deep.
"LIFE" 1966.06.10


39少々コンバーチブル

"LIFE" 1966.05.13


40節水。
Save water.
1966


41不恰好ですが、運んでってくれますよね。>
It's ugly,but it gets you there.
"LIFE" 1966.08.08


1965年


42どっちが先か?
Which came first?
"LIFE" 1965.12.11



1964年



43値段以上の車です。
It's a little too much car for the money.
Unknown 1964?


1963年


44) 私たちは、これを変えます。私たちは、これを変えません。
This we change.This we don't.
"LIFE" 1963.02.15


451ポンドあたり1.02ドル
$1.02 a pound.
"LIFE" 1963.01.11


1962年


46とくにお見せるものはありません。'62年型フォルクスワーゲンはいままでと同じ。
No point showing the '62 Volkswagen. It still looks the same.
"LIFE"  1961.09.08


47空冷エンジンの長所の一つ: あなたは空気を使い果たすことはない。
One nice thing about an air-cooled engine: You never run out of air.
"LIFE" 1962.07.13


(48)「この車には、見劣りするところが一つもない」
"Not a trace of shabbiness can be found anywhere on the car."
"LIFE" 1962.06.08



(49)フォルクスワーゲンのディーラーは、大量在庫の部品屋さんです。
A Volkswagen dealer is a man of many parts.
"LIFE" 1962.01.12



50明らかに、フォルクスワーゲンです。
A Volkswagen,obviously.
1962


51ありえません。
Impossible.
"LIFE" 1962? 


1961年


(52)([How can you be sure you're getting a '62?:title=56]]'62年型をお求めになったとどうして分かりますか?
How can you be sure you're getting a '62?
"LIFE" 1961.10.20


53とくにお見せるものはありません。'62年型フォルクスワーゲンはいままでと同じ。
No point showing the '62 Volkswagen. It still looks the same.
"LIFE"  1961.09.08


54最後にバテるのがフォルクスワーゲン
Last one to conk out is a Volkswagen.
"LIFE" 1961.05.05


55
1595ドル
$1595
"LIFE" 1961.04.21




56私たちのイメージ
Our image.
1961ごろ?


57フォルクスワーゲンは、やりすぎます:4重塗装。
Volkswagen overdoes it again: 4 coats of paint
"LIFE" 1961.03.10



58なぜ、フォルクスワーゲンはドアを閉める前に窓を開けなければならないのでしょう。
Why you should open a window before you close the door of a Volkswagen.
"LIFE" 1961.03.24


(59)'51 '52 '53 '54 '55 '56 '57 '58 '59 '60 '61型のフォルクスワーゲン
The '51 '52 '53 '54 '55 '56 '57 '58 '59 '60 '61 Volkswagen.
"LIFE" 1961 


1960年


60ちがいます。
It isn't so.
"LIFE" 1960.08.29



61米国で最古のフォルクスワーゲン。  最新のものと間違えそうです。
The oldest Volkswagen in America. You might mistake it for the newest.
"LIFE" 1960.07.11



62この腹底部を密閉するのはだれか? フォルクスワーゲンです。
Who in the world seals the bottom? Volkswagen.
"LIFE" 1960.06.06



63修理ですか? 部品ならそっくり組み立てるほどありますよ! 
Repair 'em? I've got enough parts to build 'em!
"LIFE" 1960.02.08



64この車の名前、わかりますか?
Can you name this car?
"LIFE" 1960


1959年



65ジョーンズ家は何年型の車を運転しているのでしょう?
What year car do the Jones drive?
"LIFE" 1959.11.23


 
66198ポンド。
198 lbs.
"LIFE" 1959.08.24




[ニューヨーカー・アーカイブ」によるVWオールドビートルのシリーズ(総索引)←クリック
オールドVWビートル拾遺(総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ ]を基にエイビス・シリーズ(総索引))←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるソニーのシリーズ(総索引)←クリック
[ニューヨーカー・アーカイブ]によるシーヴァス・リーガルのシリーズ
総索引



Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives](An index) ←click

Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives]
An index) ←click

Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives]
An index)←click

Ads Series for VW beetle on[LIFE]Aand others.(
an index)←click

Ads Series for VW beetle on[New Yorker's Archives](An index)←click