創造と環境

コピーライター西尾忠久の1960年代を中心としたアメリカ広告のアーカイブ

(768)VWオールド・ビートル、拾遺(12)

 

はてなスターカウンター

今の★数累計です。

"NewYorker"誌1959年8月1日号("LIFE"誌は8月3日号)から始まり16年つづいたVWオールド・ビートルのシリーズは、いまなお、世界中の広告クリエイターの憧憬の的となっています。


キャンペーンの丹念な跡づけは↓の『ニューヨーカー・アーカイブ』によって行なったが、"LIFE"誌他からも拾ってみました。
[ニョーヨーカー・アーカイブ]によるVWビートル・シリーズ総索引) ←クリック



私たちは、これを変えます。


さあ、私たちが最も力を入れて改良したところを、見てお確かめください。じっと。
あなたの眼のとどくかぎりのすべての箇所(そして、とどかないところもすべて)が、くり返し、くり返し、くり返し改良されています。
けれども、私たちは、理由もなしにはフォルクスワーゲンを変えません。そして、その理由というのは、ワーゲンをよりよくすることだけです。
改良するときには、新しい部品が古い年式のものにも使えるように心がけています。
ですから、VWのたくさんの部品は、ある年式のものが別の年式のものにも流用できる、ということがわかっていただけるでしょう。
このことが、VWのほうが、多くの国産車よりも部品が入手しやすいヒミツなのです。
そしてまた、VWのサービスがご存じのとおりによい理由も、そこです。


私たちは、これを変えません。


かぶと虫型についても、同じ原理があてはまります。
私たちは、ある年に、リアのウインドウを大きくして、後ろからくる車がよく見えるようにしました。昨年はテール・ライトを大きくして、後の車にあなたがよく見えるようにしました。
けれど、思いきった変更は何もなし。そして、どのフォルクスワーゲンのボディでも、いままでに売られたどのVWにも合います。
そして、もしかしてお気づきではないのではないかと思って申し上げるのですが、どのVWも、ほかのVWとよく似ているんです。
これは、車に関することの中では、最もすばらしいことであるかもしれません。ある年には流行って、ほかの年はダメということがないのですから。


C/W ボブ・レブンソン
A/D ヘルムート・クローン

LIFE" 1963.02.15




The series of the VW beetle that continued for the start 16 years from "Newyorker" magazine August 1, 1959 is a model of an advertising creator still all over the world now.


Being able a deliberate mark of the campaign ↓ was done by 'New Yorker archive' of.


Ads Series for VW beetle on[New Yorker's Archives](An index)←click


In addition, it picked it up from "LIFE" magazine and others this time.




This we change.


Now you can see for yourself where we make most of our changes. Way down deep.
Every part you can see land every port you can't see) has been changed again and again and again.
But we never change the Volkswagen without a reason.
And the only reason is to make it even better.
When we do make a changel we try to make the new port fit older models, too.
So you'll find that many VW parts are interchangeable from one year to the next.
Which is why it's actually easier to get parts for a VW than for ma ny domestic cars.


This we don't.


And why VW service is as good as it is.
The same principle holds good for the beetle shape.
We made the rear window bigger one year so you could see other people better. We made. the tail lights bigger last year so other people could see you better.
But nothing drastic. Any Volkswagen hood still fits any VW ever made. So does any fender.
And, in case you hadn't noticed, every VW still looks like every other VW.
Which may turn out to be the nicest thing of all about the car.
It doesn't go in one year and out the other.


C/W Bob Levenson
A/D Helmut Krone
"LIFE" 1963.02.15