創造と環境

コピーライター西尾忠久の1960年代を中心としたアメリカ広告のアーカイブ

(769)VWオールド・ビートル、拾遺(13)

 

はてなスターカウンター

今の★累計です。


"New Yorker"誌1959年8月1日号("LIFE"誌は8月3日号)から始まり16年間つづいたVWオールド・ビートルのシリーズは、いまなお、世界中の広告クリエイターのハードルとなっています。


キャンペーンの丹念な跡づけはの『ニューヨーカー・アーカイブ』によって行なったが、"LIFE"誌他からも拾ってみました。
[ニョーヨーカー・アーカイブ]によるVWビートル・シリーズ総索引) ←クリック



空冷エンジンの長所の一つ: あなたは空気を使い果たすことはない。



吸入。
排気。
フォルクスワーゲンのエンジンが、こうして冷やされることを、
あなたはご存じですね。
水は不要です。
大きなファンが冷たい空気をエンジンに送り込み、そして、それ
を送り出します。
スピードを上げると、それにつれて送風力も上がります。そこで、
エンジンは、静かに、冷静に、落ちつきを保ちます。
また、暑い日やすごい交通マヒの中を1日中、一寸刻みの運転をし
ても大丈夫です。これは楽しいことじゃありませんが、沸騰に悩む
ことを思ったらマシでしょう。
水抜きやラジエーターの春の洗液の心配もしないですみます。
ラジエーターがないんですから。
ホースのことも。
ウオーター・ポンプのことも。
錆のことも。
冬期の不凍液の注入も。冷却水用パイプが破裂する心配もありません。
毎年、秋冬に、あなたがご自分のフォルクスワーゲン・エンジンに何か
特別の恩恵を受けている、少しでもお感じになりましたら、それを大い
に活してください。まず、ひとまわり運転して、空気を遣い果たしてみて
ください。


C/W ボブ・レブンソン
AD/ ヘルムート・クローン
"LIFE" 1962.07.13



The series of the VW beetle that continued for the start 16 years from "Newyorker" magazine August 1, 1959 is a model of an advertising creator still all over the world now.


Being able a deliberate mark of the campaign ↓ was done by 'New Yorker archive' of.


Ads Series for VW beetle on[New Yorker's Archives](An index)←click


In addition, it picked it up from "LIFE" magazine and others this time.



One nice thing about an air-cooled engine: You never run out of air.


Inhale.
Exhale.
Now you know exactly how the Volkswagen engine is
cooled. With air.
Water has nothing to do with it.
A big fan swooshes cool air through the engine ond
swooshes it out again.
The faster you go, the bigger the swoosh. So the engine
stays calm, cool and collected.
Or you can inch along a11 day in hot and heavy traffic.
You may not enjoy it, but at least you won't have to worry
about boiling over.
You also won't have any worries about draining or
flushing the radiator in spring. There is no radiator.
Or hoses.
Or woter pump.
Or rust.
And so there are no worries about anti-freeze in the
fall or crocked blocks in the winter.
If you feel that you owe your Volhwagen's engine a
little something special every spring and fall, you can do
this much:
Just run it once around the block and let it air itself out.


C/W Bob Levenson
A/D Helmut Krone


"LIFE" 1962.07.13