［ニューヨーカー･アーカイブ］を参照
パリから地中海東沿岸のニースにいたる、レンタカー、あるいは列車によるコースの提案です。
いまは、この国いくつかの高速道路が敷設されていますから、５０年前とでは沿線の風景が変わりました。
５０年前、米国人向けだから、レンタカーによる遊覧旅行のすすめができたのです。日本人には運転を職業としている人以外でドライバー･ライセンスの所有者は少なかったから、この広告は無理だったでしょう。終着地がニースというのもニクイ。あの町には空港がありました。だから、ニースで乗り捨ててくれれば、ニース空港から各地への客があとを使ったでしょう。
これも、本邦初公開･初訳です。
■ □ ■
パリからニースまで、玄人好みのコースをお採りください。フランスを知るために。
１．パリを見尽くしたら、真の旅行好きを喜悦させる未踏のフランスを発見しましょう。空いててのんびりした道路ぞいの地方色豊かな町々をつなぎながら走りましょう。
２． アンボワーズでは、フランソワＩ世にかかわる伝説の城---〔情事の館〕を追体験するために１泊いかがでしょう。
３．ファール。高名なリヨン風レストランがある村へ行ってみませんか。おすすめは〔シャトー･ルージュ〕。名物メニューを逃してはつまらない。新鮮なオレンジ･ジュースをたっぷり使った微妙な味わいのオレンジ・パイがそれです。
４．アヴィニヨンへついたら、中世の傑作ドラマ･フェスティバルを再演しているポップ広場までぶらぶら歩き。
５．アルルでは、ローマ･アリーナでのフランス式闘牛はいかが？
６．アルルから リヴィエラへ抜ければ、その先は海岸ぞいの道路です。地中海を右手に眺めながら走ったり、車を停めて海を見ながら、パリからニースまでのいろんなスポットへ立ち寄ったが、果たして旅の玄人好みのコースであったかどうか、考えてみるのもいいでしよう。
"The NEWYORKER" 1960.04.30
Take the connoisseur's road from Paris to Nice and know France.
1. Beyond Paris you'll find the untrampled France that delights real travelers. Take the quiet, gentle roads through the provincial towns.
2. Stop at Amboise where in a storybook castle you'll relive the great majesty of Franois I's day.
3. Go to Feurs, a village with a great Lyonnaise restaurant, I's Chapeau Rouge. Don't miss the specialty: a delicate orange pie oozing with fresh orange juice.
4. Amble on to Avignon for the famous drama festival in the Pope's Palace, a medieval masterpiece.
5. And to Arles for the unique French bullfight in a Roman arena.
6. From Arles it's a hop to the Riviera and the exciting coast road to Nice. Here, on the shores of the Mediterranean, you can contemplate the wonders of France, the real France between Paris and Nice that only a 'Connoisseur ever sees.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーＴＶ・シリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるフランス政府観光局シリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカーをアーカイブ］によるシーヴァス･リーガル･シリーズ総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］を基にエイビス･レンタカー･シリーズ（総索引）←クリック
［ニョーヨーカー･アーカイブ］によるＶＷビートル･シリーズ（総索引） ←クリック
Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives］（An index）←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］（An index）←click
