[ニューヨーカー･アーカイブ]より
★ ★ ★
フロリダへの脱出。
ナショナル航空に、脱出計画を練らしてください。
くつろいでの島めぐりクルーズはいかがですか。小島を一つ買うとかね。いまならお安く買えそうです。ま、お楽しみになったらフロリダへお戻りください。どのナイトクラブでもダンスがお楽しみになれます。軽くテニスとか？ ウイーキー･ワドッチーで生きた人魚にお会いになってみますか？ 不老長寿の泉を見にいらっしゃるのもいいかも。
ナショナル航空がフロリダの全主要都市へあなたを運んでさしあげます。いらつしゃいますか？
三角飛行料金について;
東海岸から西海岸へとお飛びになる場合、直行料金よりもほんの数ドル余分にお払いいただくだけで、マイアミ寄航コースがとれます。
詳細は旅行代理店でごらんになるか、ナショナル航空までお電話ください。
航空会社を経営するには、こうでなくちゃいけませんね？
そうですとも。
"The New Yorker" 1964.01.25
Escape to Florida.
Let National plot your jetaway.
Take a peaceful little cruise into the islands. Buy one. Some of them are stil1 for sale, cheap.
When you're good and ready, come back to florida. Dance in all the nightclubs. Play a little tennis. Meet the the live mermaids, at Weeki Wadchee. Look for the Fountain of Youth.
Natlonal Airlines flies you to all of Florida's key cities. Come on.
TRIANGLE FARE: If you're flying from coast to coast. National will throw in Miami for a few dollars more than the direct round-trip fare. See any navel agent for full details or call National.
IS THIS ANY WAY TO RUN AN AIRLINE?
YOU BET IT IS.
