[ニューヨーカー･アーカイブ]より
シュノーケルをつけて潜っているのは男２人？ そりともカップル？
カップルだとしたら、きのう、海にはいっていたのと同じ？
おとといの遠景に写っていたのもそう？ そうだと、モデル料の節約？
きのうの女性と初日の女性は同じモデル？ 水着も？
★ ★ ★
フロリダへの脱出。
ナショナル航空に、脱出計画を練らしてください。
スキン･ダイビング用具を借りて、海の底の貝をとったり、ケーブ･カナベラルではなにが起こっているか見たり、オレンジを食べたり---。沼沢地にバードウォッチングに行ったり、調教されたイルカやきれいな娘を見たり、アマチュア･ゴルフ･トーナメントで勝ったり---それとも、暖かい砂にもぐりこんでうたた寝でもしますか？
ナショナル航空がフロリダの全主要都市へあなたを運んでさしあげます。いらつしゃいますか？
三角飛行料金について;
東海岸から西海岸へとお飛びになる場合、直行料金よりもほんの数ドル余分にお払いいただくだけで、マイアミ寄航コースがとれます。
詳細は旅行代理店でどらんになるか、ナショナル航空までお電話ください。
航空会社を経営するには、こうでなくちゃいけませんね？
そうですとも。
"The New Yorker" 1963.10.12
Escape to Florida.
Let National plot your jetaway.
Borroｗ a skin-diving outfit and pick sea shells off the bottom of the ocean. See what's up at Cape Canavera1. Eat an orange.
Go birdwatching in the Evergrades. See the trained porpoises and the pretty girl. Win a
couple of amateur golf tournaments. Or just dig into the warm sand and snooze.
Natlonal Airlines flies you to all of Florida's key cities. Come on.
TRIANGLE FARE: If you're flying from coast to coast. National will throw in Miami for a few dollars more than the direct round-trip fare. See any navel agent for full details or call National.
IS THIS ANY WAY TO RUN AN AIRLINE?
YOU BET IT IS.
