『ＤＤＢニュース』1969年12月号の片隅に、「そして、［世界の受賞作品賞］も」と題した、小さなコラムが、つつましく掲載されていました。［世界受賞作品賞］なんて、初めて目にする賞です。日本ではいまだかって紹介されたことがないのでは？
★ ★ ★
ＤＤＢが創った、例の脳性小児麻痺の「葉巻はいかが？」に最も最近与えられたのは、アイルランドのコーク市で毎年開催されている映画祭での［世界受賞作品 '69年賞］である。この賞は、その年に世界中で大きな賞を受けた作品の中から、最優秀の作品を選ぶきまりになっている（つまり、その年の世界最高ってわけだ）。
産院病棟で公衆電話をかける男A「おかあさん、生まれたよ。
五体満足、バカでもないし気狂いでもない。
だけど---普通じゃないんだ。どっかがおかしいんだ。
脳に障害があるんだ---その、ある部分が---脳性小児麻痺っていわれたよ。
訓練すればよくなるかも知れないが---、
誰も悪いんじゃないよ。
誰のせいでもないんだ。
きょうはヘレンに会わないほうがいいと思うよ。
それがいちばんいいんだ、いまは---」
電話を終えると、ボックスの前で次を待っている男Bに、
「男の子が生まれたんです」
と、胸ポケットに用意していた葉巻を、
「葉巻はいかが」
とすすめる。
電話ボックス内の声が聞こえなかった男Bは「おめでとう」とばかりに受け取る。
男は、足早に産院の出口でシガレットに火をつける。
アナ「みんなで力を合わせて助けてあげましょう。脳性小児麻痺協会があなたからの寄付をお待ちしています」
このあとに寄付金送付先のクレジット・フィルムがつづく。
【chuukyuu注：】欧米では、子どもが生まれると葉巻を配る習慣がある。
初めて父親になる若い父親も、葉巻を用意して産院で誕生を待っていた。無事、誕生---が---、悲痛さを隠して葉巻をすすめる。
自分は吸う気分にはなれない。
この［葉巻はいかが？］は、カンヌの映画祭のテレビ･コマーシャルの部でグランプリを受賞しているから、とうぜん、コークの映画祭にノミネートされたわけ。
（カンヌでの受賞の『ＤＤＢニュース』の記事は↓）
Have a Cigar, We Won the Grand Prix←クリック
英国の業界誌『Campaign』は、9月のCork Festivalについての記事で、
「[Ｗorldwinner '69年]賞は、カンヌでグランプリを獲った脳性小児麻痺の感動的なコマーシャルに与えられた」「ＤＤＢが創ったこのコマーシャルは、すべての国際的なフェスティバルで聴衆に大きな感動をもたらし、審査員の選択には拍手が鳴りやまなかった」
コマーシャルのクリエイティブ･チームは、C/Wがジャック･ディロン、A/Dはデイブ・ラーソン、プロデューサーはフィル･ウースター。
このコマーシャルは、セリフが理解できないと感動が伝わらないが、世界各国の審査員たちは英語に通じていたのでしょうね。
日本では、訳をつけても感動のコメントをつけてくれない。
