個人の動向と組織の変貌を関連づけて語るのは、好きではないし、おいそれとすべきでないとも思っています。特別な場合をのけて---。DDBの例でいうと、バーンバックさんの死。ＶＷのキャンペーンにとってのヘルムート･クローン氏の退社（1969年）。クローン氏は１９５９年にビートルの印刷媒体広告の視覚的フォーマットを設定し、氏から引き継いだ数人のアートディレクターたちもそれを遵守するように努めてきました。それで、ビートルの名声は確立し、２０世紀最高の広告キャンペーンという栄誉を得たといえます。しかし、氏が社から去ったとなると---。いま、つづけている数点は１９７０年以降につくられたものです。
（ヘルムート･クローン氏が設定した、キャンペーン立ち上げ時のフォーマット）
いま｡
質素な車に
燃料噴射装置が｡
燃料噴射装置は、世界で最も速い車といわれるものについています。世界で有数の高錘車にも｡
そして今。奇跡の近代テクノロジーのおかげで、世界でも有数の低価格車についたのです｡
新しい、一歩進んだ'75年型ビートル｡
'７５ ＄２８９５
『タイム』誌 1975年1月13日号
【chuukyuu断り書き】図版の右中央、雨のようなものが降っているのは、切り抜いた図版の収納時にできたシワです。なにしろ30数年も眠っていたもので---。
Now.
Fuel
Injection
for the
frugal.
You'll find fuel injection on some of the dastest cars in the world.On some of the most expensive cars in the world. And now, through a miracle of modern technogy, you'll find
it on one of the most inexpensive sars in the world.
The new, advanced '75 Beetle. '75 $2895
Time, January 13, 1975
キャデラックで
６００ドルもしている
オプションが
ビートルでは
タダでついてます｡
1975年型かぶと虫の数ある改良点の一つが、燃料噴射装置｡キャデラックについているのと同じタイプの燃料噴射装置です｡
ただキャデラックの場合は、＄６００のオプション｡
ビートルでは、標準装備｡
さらに驚いたことに、かぶと虫ではハイオクもレギュラも使えます｡どちらを使用してもビートルの燃料噴射装置はエンジンがより効率よく回転するように正確に噴射します｡
おまけに、ビートルがより効率点よく走っているかどうか、最初の24,000km 整備で無料のコンピュータ分析が受けられます｡
そしてビートルはすべて世界で最も進んだ自動車保証、オーナーズ総括保証で保証されています。
そう、これからは金持でなくても、燃料噴射装置が持てるのです｡
頭さえよければ｡
燃料噴射式'75年型ビートル｡わずか2,895ドル『ミズ』誌 1975年3月号
A $600
Cadillac
option free
with every
Beetle.
One of the many improvements on the '75 Beetle is fuel injection. The same type of duel injection you'll find on Cadillac.
Only on a Cadillac, it's a $600 option.
On the Beetle, it's standard equipment.
Even more amazing, with a Beetle you can use both leaded and unleaded fuel. Whichever fuel you use, the Beetle's fuel injection meters it precisely so that the engine runs more efficiently.
To help insure that the entire Beetle runs more effrciently, you also get a free computer analysis at the frrst 15,000 miles.
And every Beetle is covered by the Owner's Security Blanket, the most advanced car coverage in the world.
So now you don't have to be rich to own fuel injection.
Just smart.
The fuel iniected '75 Beetle. Only $2,895.
Ms., March, 1975
