1969年4月1日号『ライフ』誌に掲載されました。
チーム、まとめて面倒みますよ。
フォルクスワーゲンのステーション・ワゴンは、チーム全員で球場へ行けます。
選手9人、荷物15個、ボール、バット、ベース、くやし涙を拭くタオル。
1ガロンあたり平均で23マイルものびます。
(打率4割か、30勝に匹敵しますよ)。
オイルも5クオートじゃなく5パイント単位 (5対5の同点を、5対20と突き放したようなもんですな）。
ラジエーターなしでやるんです (ラジエーターがないんだから、冷却水がカッカッすることもエラー（故障）もしません)。
2,672ドルですべてをまかないます。
さ。
プレイ・ボールといきましょうぜ。
It can manage the whole team.
A Volkswagen Station Wagon will take half a ball game to a ball game.
It will hold nine players, fifteen pieces of luggage, balls, bats, bases and a goodly supply of crying towels.
It will do all that while averaging a good 23 miles to a gallon of gasoline.
(A feat comparable to hitting .400 or winning 30 games.)
It will do all that on 5 pints of oil instead of 5 quarts. (Like going 5 for 5 instead of 5 for 20.)
It will do all that without a radiator. (No radiator, no water to boil over, no errors.)
And finally it will do all that for as little as $2,672*
Now.
Let's play ball.
