創造と環境

コピーライター西尾忠久による1960年〜70年代アメリカ広告のアーカイブ

(86)フォルクスワーゲン・ステーション・ワゴンの広告(12)



フォルクスワーゲン・ステーション・ワゴン
好きになるか、嫌いになるか---です。


VWステーション・ワゴンを絶対に買おうとしない人もいます。
お乗りになったことのない人たちです。
一方、一度でもお使いになったお客さまは、まあ、ほとんどお離れになりません。
これは、そういった車なのです。
実際のところ、初めてこの車を見ると、奇妙な動物に見えます。鼻も、テールも、フィン(尾びれ)もないのですから、まるで、バスみたいじゃない?
そうおっしゃるでしょうね。
でも、その形にだまされないで下さい。この車には、在来のワゴンの最も大型のものよりも多くの人と荷物が績めるのです。
それでいて、4フィートも短いのです。室内をできるだけ広くしているからです。
普通のどんなワゴンよりも、室内がゆったりしています。
ヘッド・ルームも。
荷物ルームも。
フルサイズのプレイペンが(フルサイズの赤ん坊と一緒に)すっぽり収まります。
プリッジ・テーブルもゲームしている人や、覗いている人ごと、乗せられます。
さて、今、あなたはお乗りになった。上を見て下さい。空があなたに会いに降りて来ます。この眺めのよさ!
大きなサン・ルーフがあり、ぐるりの窓は23、(ほかのステーション・ワゴンが、いまなおサン・ルーフをつけないのが不思議です。)
しかし、VWステーション・ワゴンの積載量よりも、その便利の方が比較にならないくい大きいのです。
1ガロソあたり、上下2マイルの幅をみても、平均25マイルは伸びるでしょう。
オイル? 交換時期まで補給しないでいけるはずです。
タイヤの寿命は35,000マイルといっても驚くにあたりません。
あなたは、どうか知りませんが60,000マイルも出した人もあるんですよ。
私たちのワゴンにもし鼻があったら、水や不凍液には見向きもしません。触りもしないでしょう。エンジンソが空冷式だからです。
ラジエーターがないので、ラジエーターまわりのトラブルも起きません。 (暑い日中、あなたの頭がカッカッしても車は冷静ですよ。)
デラックスVW ワゴンは、2,775ドル、スタンダード型は2,395ドルです。白タイヤはオプションです。
一見した後は、二つの選択肢しかありません。
好きになるか、嫌いになるかの---。
黙殺ということはありえません。






The Volkswagen Station Wagon;
You either love it or you hate it.


Some people will never buy a VW Station Wagon.
It's not everybody's little box on wheels.
On the other hand, once wf? get a customer on our side it's usually for keeps.
It's that kind of car.
True enough, itdoes seem to be a strange sort of animal at first: no nose, no tail, no fins, no wings. looks like a bus?
You might say that.
But don't let its shape fool you. It holds more people and more things than the biggest conventional wagons.
Yet it's a good 4 feet shorter than the big boys because all the room is on the inside.
There's much more room than you've ever seen in any regular wagon.
More headroom.
More storage room.
A full-sized playpen (with full-sized baby) goe.s right in; the centerseatcomes rightout.
Or it can hold an open bridge ta e, complete with players and kibitzers.
Now that you're inside, look up. The sky comes down to meet you. Some view!
There's a huge sun-roof abov you and 23 windows all around. (Why other station wagons are still in 'the dark about
sun-roofs is a mystery.)
But what you can get into the VW Station Wagon doesn't compare to what you can get out of it.
You'll average something like 25 miles to the gallon, give or take a couple of miles.
Oil? You'll probably never need any between changes.
35,000 miles on a set of tires won't raise any evebrows.
Except possibly your own. We know people who've gotten 60,000.)
Our wagon would turn up its nose (if it had one) at water or anti-freeze. It never touche because the engine is air-cooled. No radiator problems. (Your temper might hot weather, but not your car.)
$2,655 buys the deluxe VW wagon. 1 version is $2,275. Whitewalls optional.
After you've given it a once-over, the only two possibilities:
Love it you may, hate it you might.
But ignore it you can't.