（49）VWビートルの広告(22)

VWビートルの広告のコーナーに入れるべきでなく、VWステーション・ワゴンの項を新たに立てるべきかもしれないが、ここでいいたいのは、アートディレクターは、視覚的表現にここまで関与すべきだということである。
『ヘルムート・クローン　クリエイティブ革命』に載っている撮影現場の写真を見るまで、クローン氏自身が、自ら手を下してビートルのシルエットを描いているとは思っていなかった。絵コンテを写真家へ渡して、写真家がスタイリストや小道具係を指揮していると想像していた。

（広いグラウンドで、ステーション・ワゴンの横にビートルを並べてシルエットを形どり、それにそって絵の具のはみ出しを防ぐテープを貼っているクローン氏）

さて、出来上がった写真は、背景を黒く修正されたか、シルエットを描いたワゴンを黒バックのスタジオへ移動させて撮ったか。いずれにしても大仕掛けな撮影となっている。

サイズはどっこいどっこい

この臨時の塗装仕事は、VWステーション・ワゴンがVWセダンよりも22.5cm 長いだけなことを一目でわかっていただくためにやってみました。
けれども、積載量は、あなたが運びたいものをおよそ1トンです（1.2m も長いワゴンより2倍も多く、です）。
大人ならスーツケースともども8人。
子供なら、もっと。
普段は思ってもみないことも、この際ですから、考えてみましょう。
凍結や沸騰の心配がありません--- リヤ・エンジンが空冷式です。
あなたは1ガロンで24マイル、さらにタイヤはの30,000マイル前後保ちます。
外観をいうと、来年のものも同じですから、年式のことは忘れて結構。
2.655ドルです。 ホディは白地に赤、白地に青、地に青白の中からご指定ください。
そうそう、どてっ腹にセダンを描く必要もなし。セダンが駐車しているところなら、さっと駐車しちゃいましょう。

---

That's about the size of it.

That special paint job is to make it per.fectly clear that our Sation Wagon is　only 9 inches longer than our Sedon.
Yet it carries almost a ton of anything you like. (About twice as much as you can get into wagons that are 4 feet longer.)
Or eight solid citizens, with luggage.
Or countless kids, with kid stuff.
The things you never think about are worth thinking about, too.
You never worry about ffeezing or boiling; the rear engine is air-cooled.
You con expect obout 24 miles per gallon and about 3O,000 miles on your tires.
And you can forget about going out of style nexl year; next year's model will look the some.
The most expensive VW Station Wagon costs $2.655. It comes in red and white or　grey and white or green and white.
And you won't ever have to go around painting sedans on it to show how small it is.
Just park.