38年前の1969年の秋、この広告を見たときは、鉄拳が、ガッツンと頭の芯まで届いた気分だった。
【訳文】
イケメンじゃないけど、性能は非凡（または）
不恰好ですが、運んでってくれますよね
アポロ11号の月面着陸は、1969年7月20日でした。多くの人がテレビでその光景を見ていました。その時、何人の人が、ひそかに、こんな広告が創れることを考えていたでしょう。
「不恰好 ugly 」とは、ＶＷビートルの広告制作チームが、早くから、自分たちの製品につけた「ニックネーム」でした。このニックネームは人々の見た目の代弁でもありました。
