↑今の★数累計です。
ジャマイカ観光委員会･広告シリーズ（２）
ジャマイカの免税みやげ物店のショップ･ガールだったこの女性を通りがかりに見かけた
Ａ/Ｄ ボブ･ゲイジ氏が、一行を案内していた政府の役人に撮影を口説かせたのであろう。
観光ボード側が用意していたのはローライ･フレックスやニコンの値段とラム酒や
民芸品なんかだった。
「この多重混血もジャマイカの観光資源だ」と即断したゲイジの鋭い視線と判断力を
アーウィツ氏が映像化し、みごとにジャマイカのイメージとして定着させた。
彼女の眼から
数秒間でも視線をそらすことができたら、
絹の格安品を掘り出すこともできるし、
ローライ･フレックスだって買えるかも。
ジャマイカではじっと見つめることは失礼にはあたりません。
あなたが出会ったこともないような多重混血の顔立ちがたくさんあるのですから。
初めて見たものというのはさまざまな印象を残しますね。
目、頬骨、肌、唇、髪の毛……それぞれ別の世界に属していたものが、
ここではひとつの顔の中に存在しているのです。
絹製品を売る店のカウンターの向こうにこの娘を発見なさる。発見は驚愕に変わ
るでしょう。
あの愛らしさはアフリカがずいぶん入っているから？ チャイナ系でもあるが
インド的でもある。ヨーロッパも相当あるな。でもはっきりとはわかりません。
アフリカがチャイナに、チャイナがインドに、インドがヨーロッパに、混じり
合っているのです。国境が見えなくなり、国籍が消え失せるのです。
現れるのは、それらのどの国にも属さない、ジャマイカだけの美しさ。その美
しさが最高に現れた場合には、繊細で、夢のような、この世のものとは思えな
い多重混血美女の出現です。（略）
でも、もし絹製品へ目が向けば「これはいい買物だ」ということを納得なさる
はずです。アメリカでお払いになるよりも６割もお安い。さらにはフランス製
ドスキンの手袋、エジプト綿も４割方お安い。ジャマイカの免税率は、世界で
も最高の部類に属しています。シーヴァス･リーガル＄5.50、 シーグラムV.O.
＄2.50、12年ものジャマイカ･ラム＄3.00。ジョージ･ヘドレイ手作りのプロ演
奏家用のコンガ･ドラム＄22.00、ニコン、ツァイス･イコン、ローライ･フレッ
クス、45％オフ。（略）
Ｃ/Ｗ ロン･ローゼンフェルド Ronald(Ron) Rosenfeld
Ａ/Ｄ ボブ･ゲイジ Robert(Bob) Gage
Foto エリオット･アーウィツ Elliott Erwitt(?)
"The New Yorker" 1963.11.30
If you can take your eyes
off her face for a few moments,
yon may pick up a bargain
in silks.
Or pedlaps even a Rolleiflcx.
In Jamaica, you have an excuse to stare. Faces like you've never seen
before. Shades from a new spectrum. Eyes, cheekbones, skin, lips, hair---
that have always belonged to different worlds. Here, together in one face.
You see a girl behind the counter ofa silk shop. You wonder. How much of
that loveliness is Africa? How much China? How much India? How much Europe?
You can't always tell. Sometimes, Africa blends into China into India into
Europe. Until the divisions are blurred, the lines of difference, lost.
And what comes out is a thing that belongs to none of them. Only to Jamaica.
At its best, this new kind of beauty is fragile, dreamy, ethereal.
At the yery least, exciting, interesting, unexpected.
So who could blame you for not paying attention to the purple silk sari.
But if you can shift your eyes to the silk, you'll see that it is quite a
buy. 60% less than you would pay in the States. And those French doeskin
gloves. And those Egyptian cottons. 40% less.
Jamaica's duty-free prices are among the lowest in the world. Chivas Regal
Scotch, $5.50 a fifth. Seagram's V.O., $2.50 a fifth. 12-vear-old Jamaican
rum, $3.00.
Aphrodisia-- 60% less.
Professional conga drums, hand-made by Jamaican George Hedley, $22.00.
Hand-woven straw bags, $2.50.
Nikon, Zeiss Ikon Conta-flex, Rolleiflex cameras, 45% off.
Jamaica? Among other things, it's the world's most beautiful discount house.
For more information about Jamaican eyes, cheekbones or rum, see your travel agent or Jamaica Tourist Board, Dept. 2C, 630 Fifth Avenue, N.Y.C.
ジャマイカ観光委員会の次の広告掲示は６月３０日（土）
７月１日（日）です。
広告シリーズ総索引
