（515）［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァス･リーガルのシリーズ（80）

･

目の前にドーンとクレードルを置いて、あの人を驚かせてやりましょう！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（fuku33さん訳）　

シーヴァスの半ガロン用のクレードル---またの名は、シーヴァス党のために誕生したばかりのすてきなスタンド。
こんなのがあったらいいなぁと、どなたも待ちのぞんでいらっしゃった、惚れ惚れする仕組みとデザインです。
高価なシーヴァスのこと、一滴だって注ぎこぼしなし---結果、お得。次から次へ手早くこなしもします。
あなた専用のクレードルをお求めになりたかったら、９.９８ドルと記した小切手
に（２０字以内の篆刻する文字も添えて）お送りください。（局・私書箱略）
贈り物になさっても気がきいていますとも。
すてきな揺りかご---高価な１２年ものシーヴァスに注目を集めるのに、これほどうまい手がありましょうや。

C/W
A/D
"The NEWYORKER" 1976.11.29

---

For the suprise of his life:
leave a cradle on the doorstep.

The Chivas half-gallon Cradle, or pouring stand, is a most loving way to baby his Chivas.
It's designed to dazzle anybody, especially the man who thought he had everything.
It's economical, too, since it eliminates costly spilling of the Chivas. Just tilt and pour neatly.
To get the personalized Cradle, send $9.98* --- together with the name you want imprinted on the nameplate (no more than 20 letters, please) --- to Chivas Regal Cradle-O, P.O. Box 5061, Smithtown. New York 11787.
Or get one as a gift to yourself.
The Chivas Cradle. Is there a more appropriate way to show off a precious 12-year-old?

C/W
A/D
"The NEWYORKER"　1976.11.29

---

･

［ニューヨーカー･アーカイブ］を基にエイビス･レンタカー･シリーズ（総索引）←クリック
［ニョーヨーカー･アーカイブ］によるＶＷビートル･シリーズ（総索引）←クリック

Ads Series for Avis･Rent a car on [New Yorker's　Archives］（An index）←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］（An index）←click

･