（386）［ニューヨーカー･アーカイブ］によるビートル･シリーズ（８３）

･

雲間から陽光ががこぼれ、宗教画の御光(ごこう)が差している感じが、暗示的ですね。この感じは、宗派に関係なく、情景に荘厳さをもたらします。

30台も乗り換えて､なおビットマン神父はフォルクスワーゲンを信頼しています｡

初めにアロイシウス･ビットマン神父はかぶと虫を買いました｡
それは､ノース･ダコタのマンダリ一地区の聖アンソニー･インディアン･ミッションの一員となった1957年のことでした｡
爾来､ビットマン神父は､長い道のりを走りました｡30台のフォルクスワーゲンで｡
ビットマン神父のスタッフは､一度に２台か３台のＶＷを使い､１週間に1,000km近くも旅をしています。泥と砂利の道､そして華氏マイナス55℃にまで下がることで知られている地方を､です｡
２､３代前の､そう､'65年型のフォルクスワーゲンだった時、神父の車が乗ったギャリソン湖の氷が割れてしまったのです｡
神父によると｢祈りにすがりたいような時間だった｣そうです｡
幸い､255ポンドの神父と1,808ポンドのかぶと虫は､無事に氷に乗ったまま浮くことができました。氷を取り除き､すばやくオイル･チェンジをすますと､善良な神父とその忠実な供は､再び旅を続けました｡
でも､このオイル･チェンジには､神父は少しばかりご不満の様子でした｡
アロイシウス･ビットマン神父はこぼされました。
｢おかげでミッションは1ドル80セントの失費をかけましたからね」

C/W　ジョン･ノブル
A/D　ロイ･グレイス

"The NEW YORKER"　1969.06.14

---

The beetle's ads series with "NEWYORkER's archive" （72）

After 30 Volkswagens, Father Bittman still believes.

In the beginning, Father Aloysius Bittman bought a bug.
That was in 1957 when he joined the staff of St. Anthony's Indian Mission in Mandaree, North Dakota.
Since then, Father Bittman has gone a long way. In 30 Volkswagens.
Owning two or three at a time, the Bittman staff travels 600 miles per week in each. Over dirt and gravel roads and in temperatures that have been known to go to 55 below.
A couple of Volkswagens ago, Father Bittman's '65 broke through the Garrison Reservoir ice.
"It was a good time for praying," he said.
Luckily, one 255 pound priest and one 1808 pound bug noated to safety. After the ice was chopped away and a quick oil change, the good father and his faithful companion were on their way.
He was a bit peeved about the oil change though.
"It set the Mission back $1.80," complained Father Aloysius Bittman.

C/W　John　Noble
A/D　Roy　Grace

"The NEW YORKER"　1969.06.14

It will continue tomorrow.