［ニューヨーカー･アーカイブ］を参照
1959年は創業満10年のＤＤＢにとって、祝賀の年となりました。ＶＷビートルから指名されたからです。
ＶＷビートルは、たちまち［プレステージ･アカウント］となり、こころある幾多の優良クライアントを魅きつけたのです。
フランス政府観光局もその一つ。
準備期間３ヶ月をおいて、1960年1月からシリーズの掲載がはじまりました。その第１弾。
コピー･スーパバイザーがメリー･ウェルズ、Ｃ/Ｗはローリ･パーカー。Ａ/Ｄは至宝ビル･トウビン。
ほとんどが本邦初公開･初訳です。
■ □ ■
どちらの女性がこの素敵な城にふさわしかったのでしょう？ 娼婦？ 王妃？
昔むかし、この城で、月光のもと、夢のような舞踏会がひらかれていました。
テラスから鑑賞なさってください、ほら、庭園で妖精たちがバレーを踊り、城壁ぞいの掘では人魚がのびやかに泳いでいましょう？ １が夜っぴいて開かれていたダンスの間シェールです。フランス王妃---カトリーヌ･ド･メジチ--も、彼女の夫が、愛人のためにこの城を築いてやった苦い思い出にふけったところです。カトリーヌは、おとぎ話に出てくるようなこの城が欲しくてたまらなかったのです。
でも、夫の国王アンリII世は、金髪美人ディアンヌ･ドゥ･ポワティエに贈ってしまったのでした。飾り立てた城内で舞踏会を催し、そのあと、２ 寝室のH-Dの頭文字を彫刻した重厚な天蓋ベッドで王を迎えていたのは、ディアンヌでした。ある日、王は、突然死。この時とばかりに、カトリーヌはディアンヌを城から追い出し、ついにわがものとしてしまったのです。そうです、３ 天蓋ベッドの彫刻は、H-DからH-Cに変えられました。
【chuukyuu注】H-D は、アンリ（Henry）とディアンヌの組み文字か。H-C の C はトリーヌ？
そして、ふしだらではあっても、史上、もっとも魅力的な王妃ともなりました。
シュノンソーにあるこの城は、「情事の城」とも呼ばれています。
壁に描かれたページ･ボーイ風の同姓愛者の愛技中の絵は、いまでも見られます４。
夏にいらっしゃると、照明と音響効果による夜ごとのすばらしい史譚再現ショーもご覧になれます。
バリからほんの数時間です。いくつもの古城も点在しています。旅好きで想像力の豊かな人には、長く記憶にのこる寄り道となることでしょう。
C/W メリー･ウェルズ Marry Wells
A/D ビル･トウビン Bill Taubin
"The NEWYORKER" 1960.01.16
Which woman deserved this Castle of Love ... the courtesan or the Queen?
One moonmist night'a fantastic ball took place in this chateau.
From the terrace you could see a ballet of nymphs in the garden and mermaids paddling in the moats. And glimmering in the night, a new ballroom 1 spanned the Cher.
The Queen of France, Catherine de Medicis, had just completed it...in bitter memory of the chateau's original owner...the other woman in her husband's life.
Catherine had always coveted this fairyland castle.
But Henri II gave it to beautiful, blonde Diane de Poitiers, the woman he really loved.
Year after year, it was Diane who embellished the chateau, gave Henri's lavish parties and slept 2 in the majestic, canopy bed engraved H-D.
But suddenly, one day, Henri was dead! Gleefully Catherine evicted Diane and took possession of the chateau.
Her very first act was to move that fabulous bed 3 and change its initials from H-D to H-C!
Then, as in a fairy tale, the dowdy queen blossomed into one of the most glamorous queens in history.
The chateau is Chenonceaux and it's called the Castle of Love.
You can still see the gay signatures of romantic page boys-on-the walls.
4 And on any lovely summer night you can see a Light and Sound Spectacle here...a dramatic show that brings the whole delicious story to life. Wondrously, there are many castles with spine-tingling stories to tell...just a few hours from Paris. For the imaginative traveler, anyone of them is quite an experience!
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーＴＶ・シリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるフランス政府観光局シリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカーをアーカイブ］によるシーヴァス･リーガル･シリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］を基にエイビス･レンタカー･シリーズ（総索引）←クリック
［ニョーヨーカー･アーカイブ］によるＶＷビートル･シリーズ（総索引） ←クリック
Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives］（An index）←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］（An index）←click
