こんな訴求ができるのも、また、こんなアピールを喜んで読むのも、フォルクスワーゲン・ビートルなればこそです。ただ、掲載誌『ライフ』が1961年10月28日号なのが残念。キャンペーンを始めて足かけ3年目---当時は有効でも、いま、オールド・ビートルに乗っている人にはあまり役立ちません。まあ、アイデアの一つとして---。
フォルクスワーゲン年式鑑別法
(そうやさしくはありません。私たちは決して外観を変えず、年々性能をよくすることだけをやっています)。
【上段】
1952〜1955 '52年型はリア・ウィンドウが2つに分かれた型の最後のもの。'53年になって前の窓に通風三角窓がつきました。'55年からいままでのていさいの悪い方向指示器(腕木)型に換えて、ウインカー式のランプがつきました。1956 それとも'57年型? こいつは微妙。2本の排気パイプと楕円のリア・ウィンドウで見分けてください。
【中段】
1957 イタリアの有名デザイナーがリア・ウィンドウを大きくするように忠告してくれました。1959 引いてあけるドアの把手をプッシュ・ボタン式に。
【下段】
1960 フロントのメダルのデザインを変更(眼鏡をかけてよく見てください)。1961 ボンネットにウィンドウシールド・ウォッシャーのノズルがついているのが特長です(標準仕様)。
1962 テール・ライトが大きくなりました(きめ手は---ちょっと車内をのぞいてください。'62年型だけはガソリン・ゲージつきです)。
『ライフ』1961年10月28日号
How to tell the year of a Volkswagen.
(It isn't easy, We never change it to make it look different; only to make it work better.)
[upper]
1952-1955 '52 was the last year we split the rear window, In '53, the VW sprouted front window vents. And by '55, flashing directional signals replaced those funny-looking little arms.1956 Or is it a '57? This one's tricky. look for twin exhausts plus an oval rear window.
[middle]
1958 A famous Italian designer suggested we make the rear window bigger. We did.
1959 We changed the door handles from the pull type to the new push-button type.
[bottom]
1960 look for the new medallion design on the front. (You may need your gtasses.)1961 Your clue is the windshield washer nozzle on the hood. IStandard equipment.
1962 Bigger tail lights. (Final proof: Peek inside. Only the '62s have a gas gauge.)
LIFE, October 28, 1961
