創造と環境

コピーライター西尾忠久の1960年代を中心としたアメリカ広告のアーカイブ

(1090)ベスト・セレクション(285)ジャマイカ(22)

はてなスターカウンター

今の★数累計です。


ジャマイカ観光局・広告シリーズ(22)


退屈な日常に飽き飽きしたら、
凧を揚げに行きませんか?
(ロビンズ・ベイの
上昇気流がオススメです。)


ロビンズ・ベイは、ジャマイカの中でも高気圧な所です。さわやかな風が吹き、凧揚げには最適な気候です。
一度始めたら、子供時代のように夢中になって遊んでしまうことでしょう。
存分に凧揚げを楽しんだらすぐ島に戻ってきてくださいね。浜辺を一人で貝殻を探すふりをしながらふらふら歩いていると、仕事や学校など、縛られるもののない解放感を再認識できるでしょう。
川沿いの土手には緑の絨毯のような苔が広がっています。2100メートルもの山の頂上へと続く坂道には羊雲が泳いでいます。
もちろん、ジャマイカにはアクティブな活動だってたくさんあります。
水泳、セーリング、チャンピオンシップ・コースでのゴルフ、乗馬、海釣りに川釣り、クローケー、テニス、スキン・ダイビング、水上スキーなど盛りだくさんです。
どれをとっても健康的で楽しいですが、少しお堅いものもありますよね。
そんな時は木登りをしましょう。(木は、アッキー、アーモンド、アボカド、マンゴー、ココナッツなど選択自由です。)
滝へ行くのもいいですね。(200メートルものダンの滝は涼しく、足も運びやすいです。)
ロバに乗ってブルー・マウンテンの頂上を目指すのもおススメです。(ロバに乗って同行するガイドは変人ばかりですが、何かご心配な点はございますか?人間に負けないくらいロバも変なヤツですけどね。)
これら全てを堪能し、一休みしていると、日没を知らせるボンゴの響きが耳に届きます。太陽が静かに海へ沈んでいく様子は、常套句ではありますが、海の中に吸い込まれていくようです。
なんだか律動を感じませんか?どこかでスカをやっているのでしょう。ジャマイカではスカ・ダンスをどなたでも体験できます。腕を振りながら童のように素直に跳びはねるだけでいいのです。素直にできないという方は、ジャマイカの昔ながらの楽しみ方があります。何にも縛られず、気の赴くままに凧を揚げてください。
旅行代理店か、ニューヨーク、マイアミ、シカゴ、ロサンゼルス、サンフランシスコいずれかのジャマイカ観光局にて、さらに詳しい情報をお伝えします。


C/W:
A/D:
Foto:


"The New Yorker" 1965.12.11
翻訳:佐藤汰さん(東海大学 政治経済学部 経営学科)




If you don't like the way
the world is running,
why don't you go fly a kite?
(We recommend the
updrafts at Robin's Bay.)


There's an air about Jamaica, more a matter of atmosphere than of atmospheric conditions. It's a breeziness of spirit that provides more uplift for the kite-flyer than for the kite; an un-selfconsciousness that sets you to playing kids' games again.
It will get to you soon after you come to our island. And when it does, you'll rediscover the pleasures of doing nearly nothing.
Like loafing along a lonely beach pretending to search for shells. Dozing by a shaded river on a bank of moss like green fur. Standing 7,000 feet high on a mountain top and watching the clouds graze like sheep on the slopes below.
Oh yes, there are active things to do here, too.
Swimming, sailing, golf on championship links, riding, deep-sea and fresh-water fishing, croquet, tennis, skin diving, water skiing and all that.
Very healthful and amusing, no doubt. But a bit formalized.
Go climb a tree instead. (Ackee, almond, avocado, mango, coconut; take your choice.)
Or climb a waterfall. (It's 600 feet up Dunn's River Falls. In nice, cool, easy stages.)
Or climb a donkey and let it climb Blue Mountain Peak for you. (Tourists always look funny on donkeys, but what do you care? Donkeys look funny under tourists, too.)
If you have any inhibitions left after all this, they'll be gone with the first bass beat of a bongo box as the sun sinks slowly into the sea like a cliche falling into place.
Feel the rhythm? It's the Ska. You'll learn how to dance it. Everybody does. You just flap your arms and skip like a kid jumping rope. But gracefully.
And if you can't do it gracefully, do it any old way. That's the Jamaican way. Uninhibited, and as natural as flying a kite.
For informalion, speak to a travel agent or to us, Jamaica Tourist Board, in New York, Miami, Chicago, Los Angeles, San Francisco.


広告シリーズ総索引
The general index of advertising series


図版かタイトルをクリック
Click a picture or a title.