↑今の★数累計です。
オーバックス新聞広告シリーズ（４７）
夏にトルコを、イスタンブールからカッパドキアまで旅して発見。
アラブ系の人って直射日陽が嫌いみたい。理由？ 陽焼けすると、
それまで白人系の白肌だったのが薄赤じゃなく赤銅色(アジア系)
に焼けるかららしいんです。
そういえばアラビアン･ナイトだかに、お姫さまが差してくる陽を
避け、部屋の隅へ後すざりする話がありましたね。人種がバレる
のを恐れていたんですね。
ダルビッシュ投手の最善攻略法は、案外、陽光だったりして……。
(珍説多謝)
亭主ドノを陽光の下に連れ出すのをお迷い？
心配になるほどの日差しではありませんよ。
昨夏のこと覚えてますか？ 亭主ドノが水玉ビキニのギャルた
ちと戯れている最中、あなたは敷いたタオルに腰をおろしたま
まで静観してましたね。
今夏もビキニのギャルたちはやってくるんですかね？ もしか
したらオーバックスで買った水着の、昨夏よりお転婆なギャル
がいるかもしれませんね。
オーバックスの水着はどれも逸品です。ビーチに行く前にわざ
わざ時間をかけて焼く必要もありません。時間をかけて焼くく
らいなら、まず、オーバックスにお越しください。
今夏はオーバックスのビーチ用品いくつかと亭主ドノが小別荘
を借りてくれたら言うことなしですね。
オーバックスには、少しのお金でできることがあります。
Ｃ/Ｗ
Ａ/Ｄ
Foto
"The New York Times" 1970.03.10
"Newark News" 1970.03.10
"Hackensack Record" 1970.03.10
訳は、コメント欄へのtaibon38さんの寄稿による。
Are you afraid to let your husband get out in the sun?
It's not the rays you're worried about.
Remember last summer? You sat quietly on your towel. While your husband played catch with that girl in the polka dot bikini.
What's she going to show up in this summer? Probably something to top last summer. She's got Ohrbach's. Where she gets all those smashing suits for practically nothing.
Don't sit there getting a slow burn before you even get to the beach. Come to Ohrbach's too.
A few little beach things from us and your husband may rent a cabana just for the two of you.
What a little money can do at Ohrbachs.
［ニューヨーカー･アーカイブ」によるＶＷオールドビートルのシリーズ（総索引）←クリック
オールドＶＷビートル拾遺（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ ］を基にエイビス･シリーズ（総索引））←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーのシリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァス･リーガルのシリーズ（総索引）←クリック
Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives］
（An index) ←click
Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives］
（An index）←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［LIFE］Aand others.（An index)←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］（An index）←click
