［６分間の道草]（950）ベスト･セレクション（１４6）

　　　･

↑今の★数累計です。

ボブ･ゲイジ氏のアート･ディレクション（１６）

広告主や銘柄ごとに無秩序に掲載しながら、掲載媒体、掲載年月日、コピーライター名、写真家などを補い、来年の元旦の集大成に備えます。

アメリカン航空（２６）

　

　
「君、アメリカン航空で解雇と採用を決めているのは、誰かな？」

航空業界にたずさわっていればだれだって、「フリップ＊」を知っています。
15歳でスワロー複葉機を作った伝説のパイロットです。
ユーコン(Stearman 4D)からラブラドル(シコルスキーS-38フロート水上機)
まで、どこへでも飛びました――たとえ誰も飛ばないような天候の中でも。
空港が霧に覆われていると分かれば、最善を尽くしてみることがフリップに
には何よりの楽しみでした。
彼こそ私どもが絶対に係(かかわ)りたくない相手です。

私どもは、（出張のつど飛行機にお乗りになる）旅行の達人――よく利用な
る方を念頭に置いてアメリカン航空を運営してきました。
そして、このようなお客さまは、どのフライトもいつも安定した旅程である
ことお求めになっています。
というわけで、あなたが旅行代理店を通じてアメリカ航空を予約なさるたび
に、アメリカン航空では何百万マイルもの飛行経験がある機長がいつも操縦
していることにお気づきになることでしょう。
お分かりだよね、
”フリップ”？

Ｃ/Ｗ　ジャック･ディロン　Jack Dillon
Artist　チャック･サクソン　Chack Saxson
"The Newyorker"　1967.11.18

＊Flip フリップは、Philip Cochran をモデルにした"Terry and the Pirates"
という航空コミックに出てくる Flip Corkinのようです。（木原）

訳文は木原夫人にお願いしました。アメリカ庶民感覚を体験していないと手がでない特殊なものなので。

---

“Who does the hiring and firing around here, Sport?”

Everyone in the flying business knows “Flip.”
He built a Swallow biplane at age 15.
He's covered every place from the Yukon (Stearman 4D) to Labrador
(Sikorsky S-38 Float Plane)―in weather nobody else would go up in.
And when “Flip” finds an airport all fogged in, he likes nothing
better than to give it“the old school try.”
We wouldn't touch him with a 10-foot pole.
We built American with the professional traveller in mind: the man
who does ａ lot of flying･
And ａ customer like this expects every flight to be a milk run.
Which is why you'll find a million-mile Captain at the controls
whenever your Travel Agent books you on American.
You understand, don't you.
“Flip”？

American Airlines The airline built for professional travel
lers. (You'll love it.)

［ニューヨーカー･アーカイブ」によるＶＷオールドビートルのシリーズ（総索引）←クリック
オールドＶＷビートル拾遺（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ ］を基にエイビス･シリーズ（総索引））←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーのシリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるシーヴァスリーガルのシリーズ（総索引）←クリック

Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives］（An index) ←click

Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives］
（An index) ←click

Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives］
（An index）←click

Ads Series for ＶＷ beetle on［LIFE］Aand others.(
（an index)←click

Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］（An index）←click

　　　･