･
またしても、広告主を、マヌケ 呼ばわり。
バーンバックさんの、日経ホールでのスピーチを読み返してみよう。
開高健くんもさすがに、これはやらなかった。
またもや、シーヴァス･リーガルの
ボトルを変えた マヌケは、誰？
前と同じ人｡
今度は何をやらかした？
コルク栓をネジ栓に｡
前は、何をしたんだっけ？
ボトルをグリーンから透明に変えたんだ。
あれは、妙案だった。今回もきっとこれもいいんだろう。
開けやすくなった｡
だけどコルク栓は好きだったな｡
うまくは言えないけど、とにかく好きだった｡
わざわざ騒ぎを起こすこともあるまいに。
ま、いいさ。前と同じストラシスラ･グレンリヴェットのみごとな12年もの原酒からできている限り｡
まさか、それも変えようってんじゃないだろうな？
まさか！ やっこさん、そこまでマヌケじゃあるまい｡
C/W ボブ･スミス Robert P. Smith
C/D バート･スタインハウザー Bert Steinhauser
"The NEWWYORKER" 1966.07.16
What idiot
changed the
Chivas Regal
bottle
again?
The same one vho did it before.
What's he done this time?
He's replaced the cork with a scrcw-top.
Oh. What did he do last time?
Changed the bottle from green to clear.
Vell, that was a good move. Maybe he's right this time, too. It's easier to open.
I kind of liked the cork, though. I know it didn't any good, but I like it.
Is it worth making a fuss about?
I guess not, as long as the whisky's made with that same wonderful 12-year-old Strathisla-Glenlivet.
He isn't going to change that?
Are you kidding? What kind of idiot do you think he is?
･
［ニューヨーカーをアーカイブ］によるシーヴァス･リーガル･シリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるソニーＴＶ・シリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］によるフランス政府観光局シリーズ（総索引）←クリック
［ニューヨーカー･アーカイブ］を基にエイビス･レンタカー･シリーズ（総索引）←クリック
［ニョーヨーカー･アーカイブ］によるＶＷビートル･シリーズ（総索引） ←クリック
Ads Series for Chivas Regal on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Sony TV on [New Yorker's Archives］（An index) ←click
Ads Series for Avis Rent a car on [New Yorker's Archives]（総索引）←click
Ads Series for ＶＷ beetle on［New Yorker's Archives］（An index）←click
･
