･
「エイビス･ファンド（基金）」なんてものが、現実にはあるはずがありません。
エイビス社は、レンタカーの営利私企業です。
それなのに、エイビス･カラー（赤）で「エイビス･ファンド」と書かれた寄付金缶が置かれています。
寄付金を出しなれしているアメリカ人は、「おや、いつのまに---？」と、広告を読みはじめたことでしょう。
エイビスは２位にすぎません。
だからといって、
憐憫を期待してはいません。
私たちが泣きごとをいってますか？ 大げさに負け犬を演じてますか？
ダヴィッド・ビーナー君(11歳)から「プリマスを買い足すのに使って---」と35セント同封の手紙を受け取るまで、考えてもいませんでした。
目からウロコが落ちました。
そこで、これまでの間違った印象を訂正しようと考えました。
あなたが私たちを可哀相と感じていらっしゃるなら、私たちはエイビスの車をお貸ししたくはありません。私たち全員が望んでいるのは、２位は１位のようによくなれることを証明することです。いや、それ以上によくなることを。だって、私たちはしっかり励んでいるんですもの。
私たち自身が、消極的なところを捨てて、積極性を強調すべきなんでしょうね。
「レンタカー業界で私たちは２位にすぎません」に代え、「われわれは世界で２番目に大きいんですよ」というべきなんです。
C/W
A/D ヘルムート･クローン Helmut Krone
"The NEWYORKER" 1965.12.11 1966.03.19
･
