【楽屋ばなし】ここまで、いかにも順調にキャンペーンが進行したみたいに記述してきましたが、あらためて集めた資料で楽屋を覗いてみると、グリーン夫人の交代もふくめて、いろいろ挫折があったようです。
まず、「エイビスは業界で２位にすぎません」というスローガンの消費者調査の結果は、さんさんたるものであったらしいのです。
「２位なんかとはビジネスしたくない」の反応が多かったと。
バーンバックさんは、その調査報告書のお倉入りを命じ、門外不出にさせたと『ニューヨーク･タイムス』にスッぱぬかれました。
タウンゼント社長も好きではなかったことはすでに書きました。
バーンバックさんも好きとは言っていません。
しかし、エイビス側へ提示したときには、「これ以上のものがあるかもしれません。しかし、ＤＤＢとしては、これがベストなんです」
エイビス側は、モロー営業部長が「これで行っていい」と合意したので、やることになったという記録も、いま、手元にあります。
エイビスがたるんでいたら、
こうしてください。
でも、私たちだってそのままにはしておきませんよ。私たちは、またあなたに来ていただくよう、反省します。
エイビスはレンタカー業界では２位にすぎません。余分なお客さまなんか持ってません。
私たちはあなたのチャージ･カード（月末払い特典つき）が1枚だけですむようにと、すでに汗を流して働いています。
私たちの車は、可能なかぎり、上乗のコンディションを保っています。けれども、近いうちに、私たちの車の走行上限を36,000kmと決めることになるでしょう。軽快なフォードのスーパー･トルクでもね。
この業界には、そんなセッカチ屋はいないのですが---。
もちろん、私たちにも、たるんでいるところとがないわけではありません。で、もし、あなたが、そんな点をお見つけになってしまって、私たちの車をお使いになるのを止めておしまいになったとしても、私たちはあなたを責めるわけにはまいりません。
そんなときには、どうぞ、おっしゃってくださいますよう。
ご遠慮なく。
私たちは、きっと、ちょっぴり泣きはしますが、その後は前にもましてしっかりやると思います。
（写真キャプション:「私たちにお慈悲を垂れ給うな」）
C/W エド･ヴァレンティ Ed Valenti
A/D ヘルムート･クローン Helmut Krone
"The NEWYORKER" 1964.05.09（訳：金丸 哲 ＆ chuukyuu）
