（344）［ニューヨーカー･アーカイブ］によるビートル･シリーズ（３６）
･
ふつう、人は目に見えないものは理解したがらないもの。変化を恐れる習性のあらわれかもしれない。
いや、あなたは革新派だから、変化を恐れない---だから新しいものをやすやすと認める---けれど、革新派は少数派でもある。
政治の話じゃなく---クルマの新機能なんて、どうやって信じさせる？
ましてや、
見えない部位を、見ていないところでやった検査の数なんて---。
フォルクスワーゲンの検査は、こんなに何回も行われます。
これらは、私たちの小さな車が、工場で受けなければならない「オッケー」の一部です。
（オッケーとノーを区別するのは簡単。ノーの一つをあなたはすでにご覧になりましたね）
私たちは、ノーというためのものを見つけるだけのために、5,857人もの人間に給料を払っているのです。
それでも、ノーは、ノーです。
ブラジルからの見学者で、屋根がへこんででてきたらどうするのかとお尋ねになった方がありました。
へこみはハンマーでたたき出せますね。
そこで私たちがやったことが、少し驚かせたようです。
ボディを打ち砕いてスクラップ置場へ放り出してしまったのです。
天井の内張りのでき。
ドアの支柱の仕上げ。
最終検査だけとっても、VWは、1票の反対票もなしに342の点検を通過しなければなりません。
50台のうち1台は通過できないでいます。
けれどもあなたは、首尾よく通過した車だけをご覧になっていますよ。
C/W ボブ･レブンソン
A/D ヘルムート･クローン"The NEWYORKER" 1963.07.27
明日に、つつく。
That's how many times we inspect a Volkawagen.
These are some of the ok's our little car has to get in our factory.
It easy to tell the ok's from the no's.
One no is all you ever see.
We pay 5,857 men just to look for things to say no to.
And no is no.
A visitor from Brazil once asked us what we are going to do about a roof that come through what a dent in it.
Dents are easy to hammer out.
So what we did shook him a little.
We smashed the roof down to a metal lump and threw it out in the scrap pile.
We stop VWs for little things that you may never notice youself.
The fit of the lining in the roof.
The finish in a doorjamb.
In a final inspection alone, our VW has to get through 342 points without one blachboll.
One out should see the ones that get away.
C/W Bob Levenso
A/D Helmut Krone"The NEWYORKER" 1963.07.27
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
このブログにあなたの★★★★★をつけて、共感度を伝えてください。これまでの先出作品にもつけられます。
はてなスター
の付け方
- タイトルの右にある「
」をクリック。（はてなユーザー*の方は「6」へ）まだ〔はてなユーザー--メンバー〕じゃない方は、２〜に従って参加資格〔登録〕をおとりください。無料だし、ブログを開く義務もありません） - 「サービス名」の枠では「はてな」を選択。「ユーザー名」の枠には「お好きなハンドル・ネームを」入力。
- 「送信ボタン」をクリック。
- 「ログイン」ページに移動したら、下部にある「新規ユーザー登録」をクリック。
- あとは、ページの指示に従って、登録してください。
- 「はてな」にログイン後は「」をクリックすると「」を付けられます。
※はてなへのユーザー登録は無料です。
※詳しくは「はてなスターはじめてガイド」まで
※はてなユーザーの他、livedoor、LiveJournal、Vox、TypeKeyのユーザーの方も「」を付けられます。
