The advertisements for Better Vision Institute by ＤＤＢ(７)
『ＤＤＢニュース』1968年7月号に載った同誌編集長によるインタビューの冒頭部分。
問「メドウさんは、コピー部という大世帯のアドミニストレイターでいらっしゃいますね。そして、いつもコピーを書いているというわけではないのに、広告業界の同僚たちは、あなたを大コピーライターの一人に選んだ…」
メドウ「ええと、彼らは、私がベター･ビジョン協会の仕事で得た栄光に影響されたんですよ。
あの仕事は、実際あらゆる広告賞をさらいました。
でも、アートディレクターのレン･シローイッツといっしょだったから賞がさらえたのですよ。
あの仕事は、たぶん、私が広告界にはいってからずっとやってきたどの仕事にも増して、この業界に私の名を広める力をもっていました」
on "ＤＤＢ ＮＥＷＳ" July issue, 1968
INTERVIEWER : Mr. Meadow, you're administrator of a large copy department, and yet although you're not a full-time writer, your peers in the advertising industry recently voted you one of the top ten copywriters.
MEADOW : Well, they were influenced by a streak of luck that I had with the Better Vision Institute account which walked off with practically every award that you can walk off with.
Len Sirowitz, the A/D on it, and I, got a tremendous amount of mileage out of this very small but very satisfactory account.
That perhaps had more to do with publicizing my name in the industry than anything else I've accomplished in all the years I've been in advertising.
よく聞こえないんですって？
目を検査してもらわなければならないようですね。
目って不思議な機能を持っています。躰のどこかがおかしくなった時、目が原因しているってこともあるんですよね。
よく見えていてもです。調子が出ない---そう、気力が湧かないって感じ。いろんなところが機能していない。
ああ、これだって時もありますね。芯のからの頭痛、前頭部の頭痛、いらいら、むしゃくしゃ、めまい、吐き気。耳鳴りって時さえあるでしょう。
それが目からきているかも、なんて、思いもよらないでしょう。目はいいんですものね。
でも、資格をもった検眼士に見てもらいましたか（見てもらった？ ---いつ？）、 答えがでるかも。かすかな屈折異常だったりして。あるいは眼筋の不均衡とか。
それだけ分かれば十分です。あなたは気づいていなでしょうが、目と神経系は、無意識のうちにその調整に努めていたのです。
その無理が、躰のほかの部分の不調や情緒不安定という形で発信しているのです。
目のほうを正常に戻せば、結果のほどは驚くばかりです。頭痛は消え、いらいらもおさまります。突然、すべてのものが正常の状態でみ見えているのですから。
そう、もう、逆戻りはありません。
すべてが正しく見えていなければ、耳の検査ではありません。
そうでしょう、あなたは障碍の原因が分かったわけですから。どうすればいいかもお分かりなんですから。Ｃ/Ｄ Leon Meadow
Don't hear so good?
Maybe you should have your
eyes examined.
Funny thing with the eyes. Sometimes you can have a slight vision defect-and the last place it will show up is in your eyes.
Fact is, you're seeing fine. But things are happening elsewhere. Like a general sense of discomfort, a feeling you've lost your verve. You're not functioning on all cylinders.
Or it could be something quite specific. Headaches, brow aches, tension, irritability. Dizziness, nausea. It could even be you're not hearing so good.
There's no reason for you to suspect your eyes. Your vision is okay.
But get yourself a professional eye examination (time you did, isn't it?) and there's your answer. Perhaps a tiny error of refraction. Or some slight, unsuspected muscular imbalance.
That's enough. Because, without your knowing it, your eyes and your nervous system have been straining constantly to compensate for that little defect. And it's this extra strain, this extra work that takes its physical and emotional toll elsewhere.
Correcting these slight, unsuspected errors frequently results in equally unexpected and dramatic relief. Headaches go. Tensions let up. And suddenly everything starts looking better.
Now, of course, it doesn't work in reverse.
Don't go off and get atl car examination, for example, if you're not seeing wcll.
Because then you know where thc troublc is. And what to do about it. Bettcr Vision Institute.Ｃ/Ｄ Leon Meadow
