シーヴァス･リーガルの広告に、”Ｗhat other outrageous luxury costs $12.00?" と言っているのがあります。「ほんの12ドルなんていう贅沢品が他にあるでしょうか？」との問いかけなんですが、このほかでは、ほとんど、”Luxury”という用語は使用していません。
使っても”Expensive”がせいぜい。
”Luxury”とか、”Expensive”などの手垢にまみれた用語を使わないで、どう高級感、良質感を暗示し、納得させるかが、クリエイターの腕のみせどころです。
たとえていうと、片手をしばられてボクシングをしていながら、相手（読み手）を殪す技量の持ち主ということでしょうか。
つまり、昨日今日は、贅沢篇ってつもりの、くくりです。
手頃なぜいたく品と思っているのに、
どうしてぜいたくなスコッチとお考えになるのですか？
1976.9.27『ニューズ・ウィーク』
生活費はほんの少々かさんだとしても、
生活水準はかなり上がるはずです。
1974.4.29 『ニューヨーカー』
1974.11.4 『ニューヨーカー』
Your cost of living may go up a little
but your standard of living will go up a lot.
