なにかのとき、ジョージ・ロイス氏 Mr.George Loisが「DDBは、創業時に、バーンバック氏 Mr.Bernbach が、アート部の責任者として、ポール・ランド氏 Mr.Pale Rand じゃなく、ロバート・ゲイジ氏 Mr.Robert Gage を選んだから、成功することができたんだよ」と呟くように洩らした言葉を、強烈に記憶しています。人を選ぶということの機縁の不思議さは、古今東西、変わらないのですね。

A speach by Mr.Robert(Bob) Gage (2)

(at Art Directors Club of Montreal 1963)

Mr. Robert(Bob) Gage

Doyle Dane Bernbach Inc. Senior Vice President, Head Art Director

"I love advertisements"

I run, (and I think a lot of our other art directors do too), on kicks. A kick is a way of thinking which seems to be the only way of thinking at the time. No matter how different the advertising ideas are in each of the jobs I work on, this particular kick innuences either visually or in some other way, how these jobs come out. It soon becomes too easy and I become terribly bored with it. Then, I'm suddenly pushed into having to find another kick. This is the time when I feel empty, and this is the time when I am depressed. But then I start to climb out of it, and I find that there is a new approach, or a fresh viewpoint. 'then, the cycle starts all over again.

I don't know if it's true, that each time you start to climb, you climb higher. I kind of think it is. I don't think there really is any progress in art, generally, but I do think there is progress within an individual in his ability to express his art.

One of the good things about being in this business a long time is that you begin to understand the conditions under which you work best.

I know that I work best when there is a lot of pressure. Even when a job is not rushed, I seem to procrastinate until it is a rush, because that is the time when the juices begin to flow and I can think better.

I'm somewhat lazy, and I find that this discipline which comes from the outside really helps.

I am not noted for getting 1n early in the morning, but I never think of my job as a 9 to 5 job. When I have a lot of work to do, I would just as soon work all night if I had to.

I also feel that any artist never really gets away from his job.

I try not to bring any particular problems home with me, but it seems to me that the problems of the moment cross my mind and I'm constantly trying to find a solution to one thing or another.

And when I find an exciting solution, I get keyed up and it's hard to think of anything else.

Another thing I find is, that I'm happiest when I have a tremendous amount of work to do.

When I'm busy, I never have time to worry about myself. My mind is on the problem.

And it seems that the more work I do, the more work I'm able to do.

It also speeds up that cycle I referred to before.

You know, when I sit home at night and watch television, (which I sometimes do), and I see the commercials, I get the feeling that commercials, generally, are the biggest bore in the world.

Now I realize that the American economy has to keep moving ahead.
And I realize that advertising is the major tool used by the industries to move their products, but I really feel that you won't move these products by boring people, no matter how many selling points you may jam in.

When I work on a commerical, just the effort to keep from boring someone makes me do better work.

I like people very much. I like them too much to have a cynical approach. To underestimate their intelligence, or to attempt to deceive them.

I've always considered myself an average guy and I feel that if what I do has an appeal for me, other people will be moved by it too.

I've never been able to see things objectively. I'll leave that to the experts. Looking at things objectively, not following your own instincts, destroys your art.

Being artists, we are naturally sensitive to all changes around us. I think more sensitive than most people. If we lose this, we I re sunk.

This is the one thing that allows us intuitively to be ahead of the researchers.

One final thing. I think the day is past when the artist who has labored hard and long on his particular piece of creative work has to go to somebody and say, "Here is is, I hope you like it. Please like it. If you don't like it. I'll change it. If you don't like it, I'll shoot myself." The day has finally come, I think, when the people who do the work are also the people who have a strong voice in deciding what work will run. 
The end

The greatest gift of all.

In this happy, hurried season, when the true brightness of Chrismas is sometimes blurred by glitter and gadgetry, one gift shine through as the greatest of all---the Holly Bible. To a friend, to a family, no other gift speaks so eloquently of your love and respect. When you chose a Bible today, chances are it will be printed on an entirely new kind of paper---a whiter, almost weightless paper that will stay fresh, white and easy to read from one generation to the next. Olin developed that paper. We are proud to be part of your Christmas, part of your giving.






私は、(ほかのアートディレクターの方々もそうでしょうが)キック(kick) をやります。そんなときには、キックが唯一の思考法です。私が取りかかっている仕事の中の広告アイデアがどんなものであっても、このキックは、 ビジュアルに、また、ほかの面にも何か影響を与えます。やがてすぐに、それはあまりにも安易になりすぎて、私はひどくそれにウンザリし始めます。そのとき、私は突然、もう一つのキックを発見したい気持にかられるのです。