１年と６ヶ月が過ぎました。ふつうの１８ヶ月ではなく、月々火水木金々---１日として休まない５５０余日でした。この［クリエイティビティ・ブラッシュアップ・スクール」のことです。畏友・向井敏くんがいみじくみも概括した［Golden Decade 黄金の10年---1950年後半〜60年代] を再現、参加するだけで［クリエイティビティ］の基本動作の一つ---［視点の移動］が身につくはず---という、珍しい試みでした。「スクール」とは「集まり」程度の意味---出入り自由。参加費不要。知り合いへのＰＲ推奨。コメント歓迎。質問可。ところが別の原因から進行役のぼくが［活字拒否症］に陥ってしまいました。活字を見ると体調不良を起こし始めたのです。それで、このスクールの一時閉鎖も考えました。しかし、きょうのテキストのように、スクールのメンバー同士による、ロールス・ロイスのボディ・コピーの共訳が実現してみると、一時閉鎖は一時棚上げせざるを得ませんでした。共訳者のみなさん（敬称略）、ありがとうございました。
「時速100kmで走行中に新しいロールス･ロイスの運転席で聞くのは電気時計の音だけ」
−−こんな世界最高のロールスロイスをつくっているものは？ 「手品なんか、まったく、なし---精妙で特許まみれの設計の成果です」と技術部の最高幹部は語る。−−
1. 「時速100kmで走行中、聞こえるのは電気時計の音だけ」と『ザ・モーター』誌の技術担当記者が報告しています。エンジンの静かさは不思議なほどです。 ３本のマフラーが健全な状態を証明しています。
2. すべてのロールスロイス・エンジンは、搭載前に全速力でぶっつづけ７時間作動させています。エンジン搭載後の車は、異なった路面で2000km近くも試めし運転します。
3. ロールスロイスはオーナーが自分で運転する車として設計しています。 だから米国車の同クラスのものより車長が30cmも短いのです。---以上、chuukyuu
4. パワーステアリング、パワーブレーキ、自動変速レバー付きです。運転・駐車はとても簡単です。おかかえ運転手なんて必要ありません。---atsushi
5．速度計以外、胴体とフレームは金属部品で接していません。車内は完全に絶縁され、密閉されています。---fuku33
6. 組み立てられた車は、さらに一週間かけて最高の状態に仕上げられます。98もの厳しい仕上げ項目のなかでは、車軸の異音をとらえるために聴診器も登場します。---phimerdin
7．ロールスロイスは３年保証。新らしい通信網でデイーラー間が東海岸から西海岸へも部品を融通しあうので、ご不自由はおかけしません。---渡辺
8．皆さん周知のロールス・ロイスのラジエーター・グリルのモノグラムＲＲは、唯一の例外のほかはまったく変更されていません。唯一の例外とは、１９３３年に逝ったロイス卿への弔意を表して、赤色から黒色に変えたときです。----kayo
9. ボディへは5回の下塗り塗装を施し、14回におよぶ上塗り塗装面は、その都度手作業でポリッシングされ（磨かれ）ます。--- 以下、cao
10. ステアリングコラムのスイッチを入れると、路面のコンディションに合うようにショックアブソーバーを調節することができます。（この車の運転中の疲労の少なさは、注目に値します）
11. もうひとつのスイッチは、リアガラスの1,360本におよぶ熱線を持つリアデフロスター（後部窓）のスイッチ。この車は2系統のベンチレーション・システムを持ち、すべてのウィンドウを閉じていても曇ることなく快適なドライブができることをお約束します。なお、エアコンはオプション装備となります。
12. シートは、履きやすい革靴を128足も造ることができる、英国製の牛革8枚で覆われています。
13. ダッシュボードの下には、フランス産クルミの合材を使用したスライド式ピクニックテーブルが収納されています。さらに、フロントシートの背面には、折りたたみ式テーブルが2枚取り付けられています。---cao＋phimerdin
14. あなたはエスプレッソコーヒーマシンのような特別なオプションを手に入れることができます。口述レコーダー、ベッド、温水・冷水が選べる手洗い、そして、電気カミソリなどです。
15. あなたは運転席からペダルを踏むだけで、車体全体に注油することができます。 ダッシュボード上にはクランクケース内の油量が一目でわかるインジケータもございます。
16. 燃費がとても良く、しかもプレミアムガソリンを使う必要もありません。とても経済的です。
17. 油圧式・機械式、2系統のブレーキシステムを持っています。ロールズ・ロイスはまさしく安全で余裕のパワーを持つ車。あなたに永く褪せることのない快適な走行をお約束します。それでいて最高速度は時速100マイルを超えるのです。
※at eighty-live.の部分がわからなかったので想像で意訳しています。
18. ロールズ・ロイスの技術者は、車の点検とアドバイスのために、サービスで定期的にオーナーの元を訪れます。
19. ベントレーはロールズ・ロイス社がお届けしています。 ラジエータ以外はまったく同じ技術者の手による、同じ作業によって製造されているのです。
ラジエターがよりシンプルな構造を持つためにベントレーはもう300ドル安いのです。 「ロールズ・ロイスを運転するのはちょっと気が引ける…」という方でも、ベントレーならお乗りいただけます。プライス：この車の世界観は、この広告によって実証されたと思います。関税込み13,550ドル。もしあなたがロールズ・ロイスとベントレーでの価値あるドライビング体験をお望みなら、この紙面の一番下にあるディーラーにご連絡ください。
ロールズ・ロイス株式会社 ニューヨーク州 ニューヨーク ロックフェラービル10階
"At 60 miles an hour the loudest noise in this
new Rolls-Royce comes from the electric clock"
What makes Rolls-Royce the best car in the world? "There is really no magic about it−−it is merely patient attention to detail," says a eminent Rolls-Royce engineer.
1. "At 60 miles an hour the loudest noise comes from the electric clock," reports the Technical Editor of THE MOTOR. The silence of the engine is uncanny. Three muffiers tune out sound frequencies - acoustically.
2. Every Rolls-Royce engine is run for seven hours at full throttle before installation. and each car is test-driven for hundreds of miles over varying road surfaces.
3. The Rolls-Royce is designed as an owner-driven car. It is eighteen inches shorter than the largest domestic cars.
4. The car has power steering. power brakes and automatic gear-shift. It is very easy to drive and to park. No chauffeur rquired.
5. There is no metal-to-metal contact between the body of the car and the chassis frame-except for the speedometer drive. The entire body is insulated and under-sealed.
6. The finished car spends a week in the final testshop, being fine-tuned. Here it is subjected to ninety-eight separate ordeals. For example, the engineers use a stethoscope to listen for axle-whine.
7. The Rolls-Royce is guaranteed for three years. With a new network of dealers and parts-depots from Coast to Coast, service is no longer any problem.
8. The famous Rolls-Royce radiator has never been changed, except that when Sir Henry Royce died in 1933 the monogram RR was changed from red to black.
9. The coachwork is given five coats of primer paint, and hand rubbed between each coat, before fourteen coats of finishing paint go on.
10. By moving a switch on the steering column, you can adjust the shock-absorbers to suit road conditions. (The lack of fatigue in driving this car is remarkable.)
11. Another switch defrosts the rear window, by heating a network of 1360 invisible wires in the glass. There are two separate ventilating systems, so that you can ride in comfort with all the windows closed. Air conditioning is optional.
12. The seats are upholstered with eight hides of English leather-enough to make 128 pairs of soft shoes.
13. A picnic table, veneered in French walnut, slides out from under the dash. Two more swing outbehind the front seats.
14. You can get such optional extras as an Espresso coffee-making machine, a dictating machine, a bed, hot and cold water for washing, an electric razor.
15. You can lubricate the entire chassis by simply pushing a pedal from the driver's seat. A gauge on the dash shows the level of oil in the crankcase.
16. Gasoline consumption is remarkably low and there is no need to use premium gas; a happy economy.
17. There are two separate systems of power brakes, hydraulic and mechanical. The Rolls-Royce is a very safe car-and also a very lively car. It cruises serenely at eighty-live. Top speed is in excess of 100 m.p.h.
18. Rolls-Royce engineers make periodic visits to inspect owners' motor cars and advise on service.
19. The Bentley is made by Rolls-Royce. Except for the radiators, they are identical motor cars, manufactured by the same engineers in the same works.
The Bentley costs $300 less, because its radiator is simpler to make. People who feel diffident about driving a Rolls-Royce can buy a Bentley.
PRICE. The car illustrated in this advertisement-- f.o.b. principal port of entry-costs $13,550. If you would like the rewarding experience of driving a Rolls-Royce or Bentley, get in touch with our dealer. His name is on the bottom of this page.
Rolls-Royce Inc., 10 Rockefeller Plaza, New York, N.Y.
