創造と環境

コピーライター西尾忠久による1960年〜70年代アメリカ広告のアーカイブ

(89)フォルクスワーゲン・ステーション・ワゴンの広告(15)



こっちは、お金で片づきます。  
                         こっちだと勇気が必要。

ことし、新しいステーション・ワゴンを買おうとしている方たちをねたんでなんかいませんよ。
この中から選び出すんでしょう。ご同情申し上げます。
いちばん大きいのをお望みですか?
どれだけお金を積んでも、フォルクスワーゲンよりも大きいワゴンは買えませんよ。
(車内は、普通のステーション・ワゴンの最大のものの倍も広いんです)。
いちばん小さいのをお望みですか?
どんなにお金をケチっても、フォルクスワーゲンよりも小さいワゴンは見つかりませんよ。
(VWステーション・ワゴンの外観は, フォルクスワーゲン・セダンよりも、たったの9インチ長いだけです)。
どうしてこんなことがありうるかって?
デザインのせいです。運転する人のために、私たちは、エンジンを後ろに移して、スペースをうんととりました、
確かに、大きな四角い箱みたいには見えます。
でも、大人8人分のスぺ−スとその荷物を乗せるだけのスペースは十分。それと、1ガロンあたり24マイル走れ、エンジンが焼けたり凍ったりする心配のない空冷式エンジンを搭載しています。
フォルクスワーゲンステーションワゴンを所有するには、2,775ドルに加えて、ちょっとした勇気もいります。
でも、ほかのワゴンを運転して帰って、だれも注目してくれなければ、ガッカリものですからね。






These wagon are just a question of money.
This one is a question of courage.


We don't envy the people who are buying new station wagon this year.
Just picking one out is qiuite a job.
Would you wontthe bigger?
No matter how much you spend, you can't buy a wagon that's bigger than tha Volkswagen.
(Inside, the VW is about twice the sizeof the biggest regular wagon you can buy.)
Would you want the smaller?
No matter how little you spend, just try to find wagon that's smaller than the Volkswagen.
(Outside, the VW Station Wagon is barely 9 inches longer than the Volkswagen Sedan.)
How can that be?
It's all in the design. We put the VW's engine in back to make more room for people up front.
Sure enough. it looks like a]big, square box.
But you enough space for 8 adult, plus their luggage. You also get about 24 miles par gallon, and on air-cooled engine that can't freeze up or boil over.)
Owning a Volkswagen Station Wagon takes $2,655. And a little courage, too.
But wouldn't it be terrible if you drive one of the others home and nobody notice?