創造と環境

コピーライター西尾忠久による1960年〜70年代アメリカ広告のアーカイブ

(78)フォルクスワーゲン・ステーション・ワゴンの広告(4)

先行のVWビートルの助けを借りて、VW Station Wagonを訴求(その4)

【お断り】単語が2ヶ、潰れていて判読不能のため、意訳ということで。


ほかのフォルクスワーゲンの持ち主を見下ろしていらっしゃるVWの持ち主もあるみたい。


フォルクスワーゲン・セダンからフォルクスワーゲン・ステーション・ワゴンに乗り換える方が世界中で増えています。
VWステーション・ワゴンの長所は、ほかの車よりも背が高いこと。
その上、あなたがご存じの在来のワゴンよりも室内が広いのです。
とはいえ、背は高くても、全長は短くできています。
エンジンを後部に搭載しているために、前のフードを取り去り4フィートも短くできました。
室内は広々としているのに、車長はVWセダンよりほんの9インチ長いだけ。
だから、乗っている人は動きやすいし、くつろげます。
空冷式エンジンだってことは、凍結も沸騰もないってきこと。
1ガロンあたり24マイル走り、タイヤ交換は3万マイル走行後。
こういう点でも、VWが、ほかの凡百の車を見下ろせる点です。




VW Station Wagon is solicited by the help of the VW beetle of preceding.(4)
(It is not possible to make it out by collapsing ..word.. two it.)

Same Volkswagen owners look down on other Volkswagen owners.


When you guraduate from Volkawagen Sedan to a Volkswagen Station Wagon, you really up in the world.
The Station Wagon stands a good fact taller than other cars.
And it holds more than biggest conventional wagon you can find.
But VW Wagon isn't only tall. It's also short.
We saved 4 feet of hood in front by puting the engine in back.
Big as it is inside, it's only 9 inchs longer than the Volkswagen Sedan.
So people who move up to the high-_____ model still feel very much at home.
They still don't worry aout freezing or boiling, the engine air-cooled.
They still a long way on a gallon of gas (about 24 miles) and a very long way on a set of tires (about 30,000 miles)
And it just _____ them to drive one Volkswagen and look down on nmillion others.