（31）VWビートルの広告（３）
[6分間の道草]（46）で創業者の一人、 ［ネッド・ドイルDDBのやり方を語る（3）］に、DDB創業から10年間のクライアント・リストを揚げておきました。
VW社がきてから６年間をあげてみます。いい広告がいいクライアントを魅きつける好例です。
| 1959年 | |
|---|---|
| VW社 | 乗用車、ワゴンなど |
| ローリー食品社 | |
| フランス政府観光局 | |
| クレアロール整髪社 | |
| ウエッジウッド磁器社 | |
| 1960年 | |
| チコビー・ミルズ | ベビー用品 |
| ノースロップ航空機 | |
| ワーナー・ブラザース社 | ガードルなどのファンデーション |
| オリン化学会社 | 企業広告、社員募集、パッケージ材、 |
| ウィンチェスター銃など | |
| 1961年 | |
| オリン | 有機化学部門 |
| ローラ・スカダ・ポテトチップス | |
| インターナショナル・シルバー | |
| アメリカン航空 | |
| Ｃ・ゼラーバック社 | 消費者向け紙製品 |
| 1962年 | |
| オリン | 化学部門 |
| シーグラム酒蔵社 | フォア・ローゼズ |
| シーヴァス・リーガル | |
| アンチック・バーポンなど６銘柄 | |
| クラッカー・ジャック社 | |
| ベター・ビジョン協会 | |
| エイビス・レンタカー | |
| バーリントン靴下 | |
| 1963年 | |
| シーグラム酒蔵社 | ロイヤル・サルートなど４銘柄 |
| ブロクシデント | 電動歯ブラシ |
| ヨーロッパ商業ラジオ | |
| ソニー | ラジオとテレビ |
| ハインツ | ケチャップ |
| 1964年 | |
| シーグラム酒蔵社 | カルバートなど２銘柄 |
| ベーキンズ運送会社 | |
| リンカーン・センター | |
| Ｊ・リース社 | カーペット |
| コンチネンタル保険 | |
| ジャマイカ観光委員会 | |
| Ｕ．Ｓゴム社 |
（この項、未完。つづく）
【訳文】
ガソリン病が続くようなら、
フォルクスワーゲンをためしましょうVWはガソリン問題解決に大きな効力があります -- すばらしく低燃費なので。
また頭痛も和らげます。オイルはクォートでなくパイントしか必要ありません。さらに不凍液も不要。
それに新車輸入時の神経のいらいらも和らげます。フォルクスワーゲン・オーナー総括保証は、
どんな車もおよばぬほどの看護をします -- 病気中でも、健康時でも。
フォルクスワーゲンは本当にほとんどの車が治せない問題も治します。
なんなら２台お持ちになっては。
If gas pain persist, try Volkswagen.
A VW goes a long way in relieving gas problem -- by getting terrific gas mileage.
It also relieves those little headaches -- by needing pints of oil instead of qaurts. And not needing antifreeze.
Plus it gets rid of nervous upsets due to owning a new car. With Volkswagen's Owner's Security Blanket, you're provided with the best care only car have -- in sickness and health.
The fact is Volkswagen can cure lot of problems that most can't.
Maybe you should take two.
18年間つづいた、DDBによるVWビートルのキャンペーンには、コピーライター、アートディレクターだけでも、100人以上のクリエイターが参加しています。
指名された当初、そのクリエイターは、「先輩たちに比肩できるアイデアを出さないといけない」と考え、頭痛・胃痛そして歯痛がしてきたのだそうです。
上は、頭痛中にできたアイデアかも（笑）。