（14）オーバックスの広告（11）
米国での感謝祭は、11月の第4月曜なので、季節外れなことは季節外れ。
しかし、オーバックスのクローザー広告部長に、反響の大きかった広告を訊いたところ、すでに紹介したホルダーをくわえた猫の写真のがトップ。
２番目は、この七面鳥の対（つい）のと（1970年現在）。
対って、感謝祭に大統領が放つ２羽の七面鳥のことではない。正しく焼いたのと、逆焼きした---あッ、焼くって---七面鳥じゃなく、写真のこと（こんな写真の使い方も独創的）。
感謝祭については、↓
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%84%9F%E8%AC%9D%E7%A5%AD
【訳文大意】
左---
「私、感謝祭の前にオーバックスでＸマスの買物をしておいたほうがいいような予感がする」
「チキン！（ご用心！）」
右---
「感謝祭が終わり次第、オーバックスでＸマスのお買物をするわ」
「長生きしましょ。（できたらお慰み）」
拙訳ご免。シャレ、ご推察のほどを。
