（3）ぼくが唸ったポスター

オーバックス（Ohrbach's）は、ニューヨーク市のマンハッタン区34丁目にある、婦人もの衣料を安価に提供しているデパート（というより、大型専門店）です。

バーンバックさんは、DDB設立の前のグレイ広告代理店で、オーバックスの広告をクリエイティブ・ディレクターとしてコピーを書き、デザイナーにはポール・ランド氏があたっていました。
（このころの事情は、［第1部 DDBの誕生］の
「考える友人…ポール・ランド」
「選ばれたのは、ゲイジだった」
をお読みください）。

DDBの設立にあたって、バーンバックさんはオーバックスに話を通し、グレイ社の了承も取り付けて、オーバックスをDDBの第1号のアカウントとしました。
しかし、バーンバックさんが選んだアートディレクターは、ランド氏ではなく、ロバート・ゲイジ氏、そしてコピーライターは、ミズ・フィリス・ロビンソンでした。

ボブ・ゲイジ氏が、ランド氏の影響から脱して、のびのびとした視覚的表現をとったことは、引用した50年以上も前の、猫と犬の広告でも読みとれます。
しかし、ゲイジはいつまでもオーバックスの広告に携わってはいられませんでした。次々とあたらしいアカウントがやってきたからです。
ゲイジに代わったアートディレクターは何人もいましよう。そして、引用の、1960年代後半に作られた地下鉄の壁面ポスターのアートディレクターは、シド・マイヤーズ氏でした。氏とは、ＤＤＢ訪問で何度も顔をあわせていますが、これか氏の作品とは気がつかなかったなあ。この人、ユーモアのセンスが溢れている。

オーバックスが大きく繁栄して、メンズ・ショップを開設したときのアナウンスです。
ニューヨーク市民は、オーバックスのことを女性衣料の店と思いこんでいます。
また、ニューヨークの地下鉄は、いまはともかく、当時は落書きの天国でした。
そこへこのポスター。

【訳文】
オーバックスのメンズ売り場

DDB創立当時の、猫の広告

【訳文・大意】
ジョーンの秘密がわかりましてよ
銀行家夫人って？　とんでもない、銀行預金だってほとんどないみたい。
なのに、あんなに次々に新しい衣装が着替えらえる、変でしょ？
ええ、彼女を尾行したら、オーバックスから出てきましたのよ。
（chuukyuu注：庶民はモノクロ写真の合成なんて知らなかった時代）。